Тишина. Месяц надломленный,
Будь со мной, освяти мою грусть.
Она, как снег на ветвях, умирилась,
Она, как снег на ветвях, и осыплется.
Не отнять у меня три радости:
Одиночество, труд, молчание. Злобной тоски
Больше нет. Месяц надломленный,
Я виноград возрождения в ночь несу.
В мертвих полях помолюсь,
И будут падать звёзды меня округ.
Свідзинський Володимир. Холодна тиша...
Холодна тиша.
Місяцю надламаний,
Зо мною будь і освяти печаль мою.
Вона, як сніг на вітах, умирилася.
Вона, як сніг на вітах, і осиплеться.
Три радості у мене неодіймані:
Самотність, труд, мовчання. Туги злобної
Немає більше. Місяцю надламаний,
Я виноград відновлення у ніч несу.
На мертвім полі стану помолитися,
І будуть зорі біля мене падати.
1932. З недрукованої книжки МЕДОБІР; передрук з журналу АРКА (Мюнхен), 1947, ч. 4, с. 12.
Владимир Свидзинский. Тишина. Месяц надломленный
© Copyright: Иннокентий Флик, 2009
Свидетельство о публикации №109030303870
Свидетельство о публикации №109030303870
Рецензии
Усе пізнаваємо в порівнянні. Перекладач, зіставляючи слово рідної мови з іншомовним, найширше бачить обрії слова, проникає у найглибші його сфери. Ваш переклад яскраве тому підтвердження. Дякую вам. Дуже гарно!
Светлана Мулюкова 03.11.2010 00:56 • Заявить о нарушении
Светлана Мулюкова 03.11.2010 00:56 • Заявить о нарушении
Дякую Вам, Світлано. Ви знайомі з перекладацькою справою не з людського поговору. Тим цінніші Ваші спостереження.
Иннокентий Флик 03.11.2010 15:33 Заявить о нарушении
Иннокентий Флик 03.11.2010 15:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.