Маятник намаялся.
День, ночь,
Лето, зима –
Дебелую тишину качай, качай,
Маятник дышит, как раненый.
Почему я не слышал его ни разу,
Когда моя девочка была со мной?
Бывало, спать ложится,
Прихожу прочесть ей сказку.
День, ночь,
Лето, зима,
Разом густо, разом пусто.
Пожелтели прочитанные книги.
По закуткам чернеет плесень.
Укутывает паук паутиной старость –
Не укутает.
День, ночь,
Сосчитан каждый миг.
Маятник хрипит.
Володимир Свідзінський. Маятник натомився…
Маятник натомився.
День, ніч,
Літо, зима -
Дебелу тишу гойдай, гойдай,
Маятник дихає, як ранений.
А чом я не чув його брязку,
Як моя дівчинка була зо мною?
Бувало, вона лягає,
А я приходжу прочитати їй казку.
День, ніч,
Літо, зима,
Час на часу не стоїть.
Пожовкли прочитані книги,
По закутках снядіє чорне,
Павук угортає старощі в павуть -
Не вгорне.
День, ніч,
Лічена кожна мить.
Маятник хрипить.
1932. З недрукованої книжки МЕДОБІР; передрук із газети "Час" (Фюрт, 1947-48)
Владимир Свидзинский. Маятник намаялся
© Copyright: Иннокентий Флик, 2009
Свидетельство о публикации №109030303639
Свидетельство о публикации №109030303639
Рецензии
эмс) ну вот - тока хотел Свидзинского попробовать)) а вже готово)
сорри, но два момента
Пожовкли - по звуку не ближе "пожухли"?
и ещё
Разом густо, разом пусто - по-моему, немного "невтуда" меняет ритм оригинала - "Час на часу не стоїть" что-то подсохшее (отчего и с книгами случилось))) - и сумеречное - а этот вариант слишком "телесен" и эээээээээ полуден)))
и ащё - не могу понять ударение в слове "брязку" - но Вы точно уверены, что нет хитрой одиночной рифмы с "їй казку"?
Sorokin -Drug Rafieva 29.12.2014 04:04 • Заявить о нарушении
сорри, но два момента
Пожовкли - по звуку не ближе "пожухли"?
и ещё
Разом густо, разом пусто - по-моему, немного "невтуда" меняет ритм оригинала - "Час на часу не стоїть" что-то подсохшее (отчего и с книгами случилось))) - и сумеречное - а этот вариант слишком "телесен" и эээээээээ полуден)))
и ащё - не могу понять ударение в слове "брязку" - но Вы точно уверены, что нет хитрой одиночной рифмы с "їй казку"?
Sorokin -Drug Rafieva 29.12.2014 04:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, друг.(извините, не знаю, как к Вам обращаться ;)
Давно было дело. Пришлось самому освежить в памяти :)"Книги пожухли"??
"Разом густо разом пусто" - идиома соответствующая идиоме "час на часу не стоъть"
брЯзку ударение на Я.
Править чужие переводы - дело неблагодарное. Так что пробуйте, если возникло желание :)Успехов!
Иннокентий Флик 05.01.2015 17:16 Заявить о нарушении
Давно было дело. Пришлось самому освежить в памяти :)"Книги пожухли"??
"Разом густо разом пусто" - идиома соответствующая идиоме "час на часу не стоъть"
брЯзку ударение на Я.
Править чужие переводы - дело неблагодарное. Так что пробуйте, если возникло желание :)Успехов!
Иннокентий Флик 05.01.2015 17:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.