George Harrison - Run Of The Mill. Алекс. Булынко

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xzZHVD9wtW4
------------------------------------------

Александр Булынко
ПОБЕГ ИЗ МЕЛЬНИЧНЫХ ЖЕРНОВОВ
(ИЗБЕЖАТЬ МЕЛОЧЕЙ)

Перевод композиции Run Of The Mill
Джорджа Харрисона

Есть выбор у всех нас -
Все  «за» и «против» определит наш глас.
Здесь вами все решается.
Какой дорогою шагать,
И распознать –  твое ли это, проблемы разрешать – 
Здесь вами все решается.

Нет  рядом никого,
Кто может вас упрекнуть за все.
Нет  рядом никого,
Кто любит вас сегодня, но покинет скоро.
Вы в завтрашнем  проснетесь дне
Вам  этот день расскажет обо мне,
Но отвергнете меня вы снова.

Нас эти дни к развязке придвигали,
А вы меня  пытали – как мы всю нашу дружбу растеряли…
И это  вижу я  сейчас в ваших глазах.

Хотя я среди  вас,
Я травму не могу снести от вас.
И я могу решить сейчас –
С вашими уйти проклятьями
Или продолжать терзать себя.

Так высоко привыкли вы взлетать...
Одни все это создали, чтоб славу пожинать?
Ваше одно лишь снилось
Присутствие, когда финал настал,
Без одного, который  вас так раздражал…
Так вами здесь решилось…

27 февраля 2009 г.

Примечание автора перевода:
The Mill – мельница, дробилка;  кроме того – мелочевка, тысячная часть доллара.

George Harrison
RUN OF THE MILL

Everyone has choice
When to and not to raise their voices
It's you that decides
Which way will you turn
While feeling that our love's not your concern
It's you that decides

No one around you
Will carry the blame for you
No one around you
Will love you today and throw it all away
Tomorrow when you rise
Another day for you to realize me
Or send me down again

As the days stand up on end
You've got me wondering how I lost your friendship
But I see it in your eyes

Though I'm beside you
I can't carry the lame for you
I may decide to
Get out with your blessing
Where I'll carry on guessing

How high will you leap
Will you make enough for you to reap it?
Only you'll arrive
At your own made end
With no one but yourself to be offended
It's you that decides

С альбома George Harrison «All Things Must Pass» (1970)