Самая красивая девушка в комнате

Я смотрю на комнату и вот что мне приходит в голову:
Что ты самая красивая девушка во всей этой комнате
(во всей достаточно большой комнате).

А когда ты идешь по улице, то, в зависимости от улицы,
Я готов поклясться, что ты будешь
В числе трех самых красивых девушек на этой улице.
(Конечно, в зависимости от того, где эта улица).

И когда я тебя увидел на вечеринке у приятеля,
То я подумал... эээ... что это она делает на вечеринке у моего приятеля?
Как это ему удалось пригласить к себе на вечеринку
Девушку, похожую на из модного журнала картинку?

Молодец, приятель!
(Ты – классный парень!)

Я спросил приятеля, будет ли он за тобой ухлестывать.
Он сказал, что точно еще пока не знает.
Я спросил: "Ну тогда ничего, если я сам за ней поухлестываю?"
Он сказал, что ему все равно и на его настроение это никак не повлияет.
Но я-то вижу, что ему не совсем все равно...
Но я собираюсь за ней поухлестывать все равно.

Я вижу, ты стоишь одиноко у магнитофона.
Я выключу свет, чтоб было уютно, как дома.
Ты такая красивая.
Ты бы могла быть официанткой.
Ты такая прекрасная.
Ты могла бы быть стюардессой в фильме 60-х.
Ты такая замечательная.
Ты могла бы работать моделью на полставки.
А теперь я покажу, на что я способен.

Я танцую танец любви.

Давай улетим, внезапно и вдруг.
Лишь мы с тобой (ну, и еще эти парни, которые танцуют вокруг).
Я тебя обнимаю, отсюда уйти приглашаю.
Сохраним этот миг, я куплю тебе шашлык...
 
О, я не могу поверить, что я ем этот вкусный шашлык
С самой красивой девушкой из всех, кого я когда-либо видел едящими шашлык!

О, давай и отсюда тоже уйдем
И ко мне домой мы с тобою пойдем!
Там мы сядем на диван, ты засунешь мне руку в карман...
О, как будет хорошо на диване!

Ведь ты такая красивая!
Как... э... дерево. Или очень дорогая проститутка.
Ты такая прекрасная!
Ты бы могла работать моделью пару-тройку часов в неделю...
Но, я думаю, ради этого все-таки не стоит бросать свою основную работу.
Но иногда можно и моделировать.
Проводить какую-то часть своего времени, будучи фотомоделью,
А остальную часть своего времени – рядом со мной.

У меня обычно прибранней в квартире, если честно...


(C) Flight of the Conchords