Банки хотят больше, врачи хотят больше,
рабочие хотят больше, служащие хотят больше,
удачливые предприниматели хотят больше,
государство хочет больше.
Настолько, что никто не кажется довольным
доставшимся ему куском пирога.
Каждый хочет больше.
Благосостояние губит нас.
Мы не знаем, сколько идеализма
оно уже выхолостило из нас,
сколько доброжелательности уничтожило,
насколько сильно оно сконцентрировало
наши интересы на материальном.
Там, где каждый хочет лишь брать, но не отдавать,
здоровая жизнь общества невозможна.
Перевод с немецкого. Фил Босманс "Alle wollen mehr"
Все хотят больше
© Copyright: Вера Петрянкина, 2009
Свидетельство о публикации №109022703340
Свидетельство о публикации №109022703340
Рецензии
Верочка,
я узнаю и вспоминаю его в Ваших переводах!
Мне очень понравилось,
с теплом,
Татьяна Кемпфле 04.07.2025 19:47 • Заявить о нарушении
я узнаю и вспоминаю его в Ваших переводах!
Мне очень понравилось,
с теплом,
Татьяна Кемпфле 04.07.2025 19:47 • Заявить о нарушении
Благодарю, Танечка, за Ваш добрый отклик!
С теплом
~*
Вера Петрянкина 05.07.2025 16:09 Заявить о нарушении
С теплом
~*
Вера Петрянкина 05.07.2025 16:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.