В чистых водах фонтана
Я купалась одна.
Вокруг все было прекрасно,
Я была влюблена.
Никогда тебя не забуду.
Вечно буду тебя любить.
На дубу, на зеленом
Громко пел соловей.
О, мой милый, любимый,
Приходи поскорей!
Никогда тебя не забуду.
Вечно буду тебя любить.
Пой, соловушко милый,
Радостно сердце твое.
Ты так хочешь смеяться,
Горести полно мое.
Никогда тебя не забуду.
Вечно буду тебя любить.
Милого потеряла,
Розы не дала я сорвать.
Он со мною расстался,
Оставил меня горевать.
Никогда тебя не забуду.
Вечно буду тебя любить.
Мне хотелось, чтоб розы
На кусте продолжали жить.
А мой милый, любимый
Продолжал бы меня любить.
Никогда тебя не забуду.
Вечно буду тебя любить.
В чистых водах фонтана
© Copyright: Мирьям Аргаман, 2009
Свидетельство о публикации №109022400841
Свидетельство о публикации №109022400841
Рецензии
Мирьям, пожелание твоё получил. Мне совсем не трулно "наследить" на твоей странице. Я бы сказал так: талантливый человек во всём талантлив, независимо от жанра и точки приложения своих усилий. И ещё: мне интересно - Мирьям - что-нибудь означает на русском?
Бирюков Александр 26.02.2009 12:42 • Заявить о нарушении
Бирюков Александр 26.02.2009 12:42 • Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове. Я возложила на себя трудную задачу: способствовать распространению и пониманию французской эротической поэзии массовым читателем. Никто не переводит русские матерные частушки или "Луку Мудищева" на французский язык, хотя и стоило бы. Я решила попробовать сделать русский перевод французских эротических песен (большинство из них относится ко времени Французской революции), что на мой взгляд, способствует большему пониманию характера и духа народа. Хотя многие читатели воспринимают мои переводы как мои собственные стихи и осыпают меня упреками и даже бранью за использование ненормативной лексики, я все же твердо стою на своем: я не буду выбрасывать грубые или бранные слова из перевода, если они присутствуют в оригинале. Можно судить лишь о качестве перевода, о том, насколько переводчик донес суть произведения до читателя.
Мирьям Аргаман 15.03.2009 14:59 Заявить о нарушении
Мирьям Аргаман 15.03.2009 14:59 Заявить о нарушении
Мирьям, а уменя почему-то ни "на грамм" не возникло подозрения в недостаточной Вашей интеллегентности. Есть, говорят, люди из уст которых, в силу их воспитания, интеллегентности, внутренней красоты и порядочности, всё звучит красиво. Мне почему-то кажется, что Вы к ним относитесь.
Бирюков Александр 15.03.2009 20:20 Заявить о нарушении
Бирюков Александр 15.03.2009 20:20 Заявить о нарушении