Советы

                Совет — это дешёвое проявление участия. Л.Ф.
                Advice is the cheapest way to show you care.
                Advice is the least expensive form of concern.

Действуя по горячим следам, следи, чтобы ни один из них не простыл.

                When following a hot trail, make sure it doesn't catch cold.

Берегите душевную боль, лакмусовую бумагу душевного здоровья.

                Cherish your emotional pain — it's the litmus test of your mental health.

Не загрязняй окружающую среду вынесенным из избы мусором.
 
                Don't pollute the environment by airing your dirty laundry.

Не сводите всё к любви, она сама, кого хочешь, с ума сведёт.

                Don't reduce everything to love. Love can drive anyone out of their mind all by itself.

С женщинами главное — не довести отношения до торговой точки.

                With women, the main thing is not to push the relationship to a transactional point.

Когда идти не к кому, лучше совсем не выходить из себя.

                When you have nowhere left to go, don't go out of your mind.

Никогда не начинай мудрых советов со слова «никогда».

                Never begin a piece of wise advice with the word 'never'.

Не откладывай яйца там, где цыплят по осени считают.

                Don't count your chickens before autumn hatches them.
                Don't lay your eggs where they count their chickens in the fall.

Возбуждаясь, не обижайся, обижаясь, не возбуждайся.

                Don't get excited when offended, or offended when excited.

Относись к одним так, как ты относишься к другим.

                Be one of them just as you are one of the others.
                Be part of one crowd exactly as you're part of another.
                Treat some as you treat the others.

Будь осторожен с теми, кто признаёт твои ошибки.

                Be careful around people who are quick to acknowledge your mistakes.

Не смотри на палец у виска, как на белую ворону.

                Don't mistake a finger to the temple for a rare bird. These days, they're everywhere.

Тщательно выбирайте объекты своего обижания.

                Choose your objects of offense with meticulous care.

Не бери лишнего, чтобы не воздавать должного.

                Don't take more than your share, or you'll have to pay your dues.
                Don't take more than your due, lest you have to give your due.

Всё имеет значение. Главное - не предавать его.

                Everything matters. The most important thing is not to betray it.

Зри, пока не прозреешь... или не протрезвеешь.

                Keep staring until you see the light—or sober up.
            
Не плюй на коллектив. Поймают - вылетишь!

                Don't spit on the crowd. Get caught, and you're out!

Устал петь дифирамбы, танцуй дифирумбы!

                Tired of singing praises? Dance the praisumba!

Не возлагай надежды на безнадёжное дело.

                Don't pin your hopes on a lost cause.
                Never invest your hopes in a hopeless cause.
                Don't waste hope on the hopeless.

На Сизифа надейся, но под горой не стой!

                Trust in Sisyphus if you must, but don't stand at the bottom of the hill.
                You may trust in Sisyphus, but don't stand at the bottom of the hill!

Лучше опоздать, чем безвременно уйти.

                Better late than gone before your time.

Отдай супружеский долг и ... не греши!

                Pay your marital dues, and sin no more.

Оставь свой след из мира выходящий.

                Leave your mark on your way out of this world.

Не изменяй меня, себе же хуже будет.

                Don't change me. You'll only make things worse for yourself.

Не погружайся в себя без акваланга.

                Never dive too deep into your own thoughts without scuba gear.
                Don't plunge into your subconscious without proper diving equipment.

Не рой яму там, где рождаются мысли.

                Don't dig where your thoughts are born.

Как ни крути, выбирай лучшее.

                No matter how you slice it, choose the best.
                At the end of the day, always choose the best.

Не срывай злость на злобу дня.

                Don't take your anger out on the issue of the day.

Не падай духом, с кем попало!

                Don't lose heart in just anybody's company!

Заходи по мере ненадобности!

                Drop by whenever you have absolutely no need to.
                You're welcome anytime you don't need anything.

На двух зол, выбирай третью.

                Of two evils, choose a third.

Не суй свой нос в суету сует!

                Don't poke your nose into the vanity of vanities!
                Don't stick your nose into the hustle and bustle!

Не возлюби недалёкого!

                Thou shalt not love the dim-witted.

Не заслоняй себя собой.

                Don't let yourself eclipse yourself.
                Don't overshadow yourself with yourself.

Не уверен, не раздевай.

                When in doubt, don't undress.

***
У каждого внутри —
Есть мыла пузыри.
Ты сам себе жюри,
Зри в корень,
Брат мой,
Зри!               на «внутри» (Алекс Штейнберг)

I.
Inside us all,
soap bubbles rise.
You're your own jury—
look deep, be wise.
Look to the root,
my brother,
look!

II.
We've all got bubbles
deep inside,
little soap dreams t
hat swell with pride.
You're your own jury,
so don't just stare—
look to the root,
my brother,
look there!

III.
Deep inside every soul,
Soap bubbles dance with glee.
You are your own judge,
Look to the root, my brother—
Open your eyes and see!
               
&&&
http://www.stihi.ru/2018/11/20/2206