Кеннет Кох. Навсегда

Кеннет Кох. Навсегда

Однажды Существительные сгруппировали на улице.
Мимо прошла Она–Прилагательная  во всей своей тёмной красоте.
Существительные замерли в своём поражении и внезапном прозрении.
На следующий день подкатил Глагол и создал Предложение.

Каждое предложение говорит об одном – ну скажем, «Пусть день был тёмен и дождлив, когда прошла Она-Прилагательная, я буду помнить чистое и благое выражение её лица, пока не остынет мой след на этой зелёной планете».
Или, «Не будете ли Вы так добры, закрыть окно, Эндрю?»
Или, вот, «Благодарю, розовый горшок с цветами недавно стал светло-жёлтым из-за тепла, исходящего от близлежащей котельни».

Весной Предложения и Существительные валялись на траве.
Одинокий Союз то там, то тут восклицал «И! Но!»
Но Она-Прилагательная не появлялась.

Как Прилагательная затерялась в предложении,
Так и я потерялся в твоих глазах, ушах, носу и гортани –
Ты пленила меня единственным поцелуем,
Который будет длиться,
Пока не разрушится  речь.


Kenneth Koch
Permanently

One day the Nouns were clustered in the street.
An Adjective walked by, with her dark beauty.
The Nouns were struck, moved, changed.
The next day a Verb drove up and created the Sentence.

Each Sentence says one thing—for example, "Although it was a dark rainy day when the Adjective walked by, I shall remember the pure and sweet expression on her face until the day I perish from the green, effective earth."
Or, "Will you please close the window, Andrew?"
Or, for example, "Thank you, the pink pot of flowers on the windowsill has changed color recently to a light yellow due to the heat from the boiler factory which exists nearby."

In the springtime the Sentences and the Nouns lay quietly on the grass.
A lonely Conjunction here and there would call, "And! But!"
But the Adjective did not emerge.

As the Adjective is lost in the sentence,
So I am lost in your eyes, ears, nose and throat—
You have enchanted me with a single kiss
Which can never be undone
Until the destruction of language.