We are drifting apart
Like the shore and a ship
And the smile on your face
Gently fading away
Feel my soul veiled with grief
Heart got stuck in the ice
Sombre days lie ahead
Love is taking its price
Kindly God holds the boat
In the hollow of his hand
Battered ship sails ashore
Who will smile at the port?
Drifting apart...
© Copyright: Уникальная Экзистенция, 2009
Свидетельство о публикации №109022300303
Свидетельство о публикации №109022300303
Рецензии
Мы расстались.
Как корабль отчалил.
И в нежной дали
Улыбка твоя исчезает.
В душу закралась печаль,
Сердце льдом заковало,
Мрачные дни впереди –
Вот расплата за нашу любовь и настала.
Бог милостив, руки его вольны,
Не погибнет бот,
Разбитое судно к берегу приведёт...
Но без улыбки твоей
Зачем возвращаться в порт ?
Чьи это стихи? Ничего, что я их без Вашего разрешения перевела?
Валентина Сокорянская 11.09.2009 01:38 • Заявить о нарушении
Как корабль отчалил.
И в нежной дали
Улыбка твоя исчезает.
В душу закралась печаль,
Сердце льдом заковало,
Мрачные дни впереди –
Вот расплата за нашу любовь и настала.
Бог милостив, руки его вольны,
Не погибнет бот,
Разбитое судно к берегу приведёт...
Но без улыбки твоей
Зачем возвращаться в порт ?
Чьи это стихи? Ничего, что я их без Вашего разрешения перевела?
Валентина Сокорянская 11.09.2009 01:38 • Заявить о нарушении
Здорово! Очень красиво! А стихи мои. С удовольствием написала по-английски. Просто проснулась как-то с фразой We are drifting apart в голове. И не смогла остановиться ))) Очень люблю английский за его емкость и образность. Вы в конце вложили немножко другой смысл, отличный от моей задумки. Но хорошо получилось. Порадовали с утра! С теплом,
Лена
Уникальная Экзистенция 11.09.2009 09:54 Заявить о нарушении
Лена
Уникальная Экзистенция 11.09.2009 09:54 Заявить о нарушении
Леночка! Рада, что понравилось. Если есть еще английские варианты,
я продолжу эту игру. Что и кто Вам кажется достойным перевода?
Где Вы живете?
Валентина Сокорянская 12.09.2009 00:15 Заявить о нарушении
я продолжу эту игру. Что и кто Вам кажется достойным перевода?
Где Вы живете?
Валентина Сокорянская 12.09.2009 00:15 Заявить о нарушении
Было еще одно стихотворение, но я его стерла. Не понравилось. Попробую поискать в черновиках. Если хотите, могу Вам прислать стихи одного музыканта и поэта. Вы его вряд-ли знаете, это такой готически-этнический интеллектуальный рок.Слова простые, но красивые и философские. Очень его люблю слушать. Я живу в Москве, а Вы? С теплом,
Лена
Уникальная Экзистенция 12.09.2009 09:00 Заявить о нарушении
Лена
Уникальная Экзистенция 12.09.2009 09:00 Заявить о нарушении
Забыла спросить. А как Вам Irish Blessing? Понравилось? Там все так просто и хорошо, и больше ничего и не надо!
Уникальная Экзистенция 12.09.2009 09:04 Заявить о нарушении
Уникальная Экзистенция 12.09.2009 09:04 Заявить о нарушении
Леночка! Я живу в Израиле с 1990 года.
Я посылаю Вам мой е-м, если можно, перешлите мне то, что Вам кажется
интересным. Спасибо. fonda1946@yahoo.com
И эту песню тоже, она у меня стерлась.
Общение с Вами меня очень порадовало. Желаю счастья.
Валентина Сокорянская 12.09.2009 19:05 Заявить о нарушении
Я посылаю Вам мой е-м, если можно, перешлите мне то, что Вам кажется
интересным. Спасибо. fonda1946@yahoo.com
И эту песню тоже, она у меня стерлась.
Общение с Вами меня очень порадовало. Желаю счастья.
Валентина Сокорянская 12.09.2009 19:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.