Лишь Ангел

(вольный перевод стихотворения Элизабет Милтон Парсонс)

Angel Secrets

Whispering wind in the trees
sending delicious shivers over thee
Angels sharing secrets in the breeze.
If only we could hear
the words held so dear
then we'd have nothing to fear.
We'd comprehend all
and not have to fall
to temptation's call.
The songs that Angels sing
lovely, secret, spiritual things
Shared by Angels wearing wings.



Лишь Ангел легкокрылый прилетит
И, ветром шелестя, откроет тайну,
Пойму, что от любви мне не уйти,-
Затопит сердце трепетом бескрайним.

Пойму, что ничего уж не боюсь,
Важней любви, что может быть на свете?
Она дарИт успокоение и грусть!
И эту тайну знает лёгкий ветер.

Деревьев шелест, взгляд твой, искушенье,
Как мне не пасть пред натиском таким!
И хоровое ангельское пенье
Нас в Рай зовёт, зовёт быть ближе к ним!

Когда б я голос ветра понимала,
Была бы счастлива, узнав  о том, сакральном...
Но я любовь по каплям принимала,
И знала то, что для двоих не тайна!

Мне Ангел нашептал секрет простой,
Любовь везде - во взгляде, в шуме, в ветре,
Жизнь без любви останется пустой...
Поверьте, мне и Ангелу поверьте.

11.08.2008г.