Long As I Can See The Light - CCR

ЕСЛИ СВЕЧЕЧКА ГОРИТ


Смысловой эквиритмичный перевод
композиции
"Long As I Can See The Light"
группы «Creedence Clearwater Revival»
(альбом "Cosmo's Factory", 1970)

Ccылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=SFP5afPweVI


                "Свеча горела на столе, свеча горела"
                (Борис Пастернак) 





Огоньком, что не дожгли мы,
Из окошка  мне свети,
Я  прощусь, прощусь, 
Но  мне не долго быть в пути,
Если  свечечка горит.

Ухожу на все четыре,
Суму бродяжью собери.
На мокром месте
Мои глаза не будут, если -
Эта свечечка горит.

Под звездою кочевой
Я родился - хоть ты вой,
Но путь домой
Маяк покажет  твой, 
Если  свечечка горит.

Огоньком, что не дожгли мы
Из окошка  мне свети
Я  прощусь, прощусь, 
Но  мне не долго быть в пути,
Если  свечечка горит.
Если  свечечка горит.
Если  свечечка горит.
Если  свечечка горит.
Если  свечечка горит.

19 февраля 2009г.
         ххх


Put a candle in the window,
'Cause I feel I've got to move.
Though I'm going, going, I'll be coming home soon,
'Long as I can see the light.

Pack my bag and let's get movin',
'Cause I'm bound to drift a while.
When I'm gone, gone, you don't have to worry long,
'Long as I can see the light.

Guess I've got that old trav'lin' bone,
'Cause this feelin' won't leave me alone.
But I won't, won't be losin' my way, no, no
'Long as I can see the light.

Yeah! Yeah! Yeah! Oh, Yeah!

Put a candle in the window,
'Cause I feel I've got to move.
Though I'm going, going, I'll be coming home soon,
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.