Транзит через Индию. Фрагмент о Лао-Цзы

------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода




*** автор: Яна Бухенская   

Нет ни в чём смысла -
сплюнул с усмешкой старик
сгусток табачный.

Просто живите.
Выломал с хрустом без слов
кость из скелета.

Флейта готова - играть
облаку песню,
птицы ночной на плечах
чувствуя крылья.


*** автор: Павлова Лена

С кислой ухмылкой
Сплюнув под ноги табак
Выдохнул старец

В высохшем теле
С силою выломал кость
Вырезал флейту

Истину вижу сейчас
В музыке этой
В облаке, в птице ночной
Севшей на плечи


*** автор: Анна Рыжая 

древности опыт -
жёваный старый табак-
кисел и чёрен

брошены кости
жизнь - это просто игра
каждый ль достоин?

бросив груз лет, скарб и боль
пьяный свободой
сможешь бежать босиком
по небосводу.


*** автор: День Деньской 

с кислой улыбкой
старец в глаза посмотрел
сплюнул и помер...

плечи расправив
хрустнул скелет в темноте
белою костью

флейта уносит в полёт
птица ночная
мирно сидит на плече
облако тает


*** автор: Николай Коловерников 

Листьев табачных
жмых кисло сплюнул старик
и ухмыльнулся:

- В жизни нет смысла.
кость вырвал и заиграл
словно на флейте.

Туч златогривых стада
звуком стреножа,
чувствуя птицы ночной
близкие тени
 

*** автор: Ё.Ё.

"Всё бесполезно" -
Кисло старик процедил,
Сплюнув насваем.

В смысле нет смысла, -
Выломал с силой ребро
И ухмыльнулся.

Кость, словно флейта в руках, -
Облако, знаешь?
Спит на плече Лао Цзы
Птица ночная...


*** автор: Анна Малютина -Лю Ань

просто с усмешкой
сплюнуть табачный комок
жвачки ненужной

дни перетёрты
до пустоты… смысла нет
в прожитой жизни

выбить обломок ребра –
пусть напоследок
флейтой споёт, пока ночь
плеч не коснулась


*** автор: Анна Малютина -Лю Ань

дни нашей жизни –
жвачки табачной комок
плюнь – и забыто

проще простого
в горле застрявшую кость
чувствовать флейтой

дунуть – и песня летит
в небо ночное
крылья бесшумной совы
над головою


*** автор: Вайтиоло

курево сплюнув
старый задумчивый дед
мысли отбросил

кость ломанул он
прямо из сути своей
песней-судьбиной

голубь спустился к нему
тихо на плечи
облако тронул седин
крылышком белым


*** автор: Вера Аношина
 
дряхлый пройдоха
жвачку-табак дожевал,
выплюнув, хмыкнул

жизнь - бег песчинок...
может сыграть на костях
песню о смерти?

глянул с прищуром наверх
облачко в небе…
птица-судьба унесла
весточку в небыль


*** автор: Триливи

Динь-день-шарманка.
Жизнь, что мешок табака?..
Хватит понюшки.

Полное - пусто.
В старцах доколь вековать?
Не перезреть бы...

Просинь, к тебе да с тобой
Облачным бродом, -
Ан не дано, - не беда,
Были бы всходы.


*** автор: Аристова Нина   

На Землю сплюнув
Смачно насвай щелочной,
Он просветлился:

- Не многовато
Рёбер в груди у меня? -
Вынул без боли.

- Флейта сама по себе
Звук не имеет,
Вслед за ребром захвачу
Душу - нетленна.


*** автор: Александралт Петрова 

Кислой улыбкой
Встретил старик новый день
Жизни бесцельной.

Смысла не видя,
Кость из скелета надежд
Выломал с силой.

И заиграл песню грёз
Тихо на флейте,
Чувствуя птицы ночной
Крылья на сердце.


*** автор: Елена Монахова

Пыль окровавив,
Землю окрасил плевок,
Хрустнули кости:

«Мы просто твари, -
Хмыкнул, скрывая зевок. –
Здесь только гости».

Старец, шутя, подмигнул –
Флейта шальная.
Села на плечи к нему
Птица ночная.


*** автор: Громов Анатолий

"Всё бесполезно",-
Выплюнув зелье старик,
Сморщился кисло

Мысленно вырвал
Кость из скелета, вздохнул:
"В жизни нет смысла"

Стал он на флейте играть
Думать о встрече
С птицей ночной, что вспорхнув,
Сядет на плечи


*** автор: Цунами Сан

сплюнув табак свой
с кислой усмешкой старик
думал: жизнь - скука

смысла ни в чём нет
кости, как флейты, поют
вечности песню

хитро на небо взглянул
дрогнуло сердце
птица ночная крылом
веки закрыла


*** автор: Людмила Кондратова

старец с ухмылкой
горький табак пожевав
выплюнул жвачку

кость из скелета
выломал силой, сказав:
в жизни нет смысла

и заиграл на кости,
словно на флейте,
села ему на плечо
птица ночная...