Мышонок и летучая мышь Ян Бжехва

Наталья Кошкина
Не все доверяют природным явленьям,
Мышонок, не зная, опешил в мгновенье,
Увидев летучую мышь в небесах,
В глазах среди ночи существенный страх,
Кричит он и в норку бежать, что есть мОчи:
"- Мамулечка, мама, там ангелочек!.."




перевод с польского языка:

Jan Brzechwa

MYSZ I NIETOPERZ

Nie kazdy przyrodniczym zjawiskom dowierza.
Mala myszka ujrzala w nocy nietoperza;
Ze strachu wiec do nory fiknela koziolka
Wolajac: "Mamo, mamo, widzialam aniolka!"


© Copyright: Наталья Кошкина, 2009
Свидетельство о публикации №109021703772
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталья Кошкина
Рецензии
Написать рецензию
Чудесное стихотворение - великолепный перевод. Порадовали! Спасибо!

Михаил Гуськов   06.04.2010 08:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Наталья Кошкина