Немало может тролль вещей,
Что недоступны для людей,
Нас утешает лишь одно -
Им связной Речи не дано.
Вот тролль, несущий кровь и грязь,
Идет по трупам, подбочась,
Вокруг сожженная страна,
А с губ его течет слюна.
W. H. Auden. August 1968
The Ogre does what ogres can,
Deeds quite impossible for Man,
But one prize is beyond his reach,
The Ogre cannot master Speech:
About a subjugated plain,
Among its desperate and slain,
The Ogre stalks with hands on hips,
While drivel gushes from his lips.
У. Х. Оден. Август 1968 года
© Copyright: Люпус, 2009
Свидетельство о публикации №109021501794
Свидетельство о публикации №109021501794
Рецензии
Если не ошибаюсь, то всеми нежно любимый Шрек тоже Ogre? Хотя при чём тут Оден с его гражданским пафосом :)
Елена Смоловская 17.04.2009 00:37 • Заявить о нарушении
Елена Смоловская 17.04.2009 00:37 • Заявить о нарушении
Ogre здесь - СССР. В августе 1968 г. советские танки вошли в Чехословакию.
Люпус 17.04.2009 08:34 Заявить о нарушении
Люпус 17.04.2009 08:34 Заявить о нарушении
Это-то понятно. Позабавило как далеко разговор про огров и троллей ушёл от сути текста :)
Елена Смоловская 17.04.2009 13:32 Заявить о нарушении
Елена Смоловская 17.04.2009 13:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.