Ooh la la in LA - Ты бы к нам... - Slade

ТЫ БЫ К НАМ...


Переделка песни из репертуара
британской группы "Slade"
или песня вероятного слэйдомана (не путать с автором)




Здесь о переводе  этой песни:
http://users.livejournal.com/__marina__/217348.html

Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=-aWEBTY1ZcU




Ты очень хотела Америку,
Как битлы,  завести  в рок-истерику,
Но отразила она артиллерию твою.
И порядочно в Штатах помаялась,
Но славы немного прибавилось,
Ведь сыграла тогда в рок-ничью.

А ты бы к нам, группа «Слэйд»,
Ты бы к нам, после «USA»,
Железному  барьеру вопреки.
Ты бы к нам, насовсем,
Мы  тебя прописали бы в СССР
Мы тебя  на руках  бы, конечно, несли

Диски шли тогда по полтиннику
Ты  была, в основном, на бобинниках,
Феррум  «Тасмы» и «Свемы» спасал рок-н-ролл.
А над нами были правители,
Мы тебя через них не увидели,
Это был их большой  рок-прокол.

А ты бы к нам, группа «Слэйд»,
Ты бы к нам, после «USA»,
Железному  барьеру вопреки.
Ты бы к нам, насовсем,
Мы  тебя прописали бы в СССР
Мы тебя  на руках  бы, конечно, несли.

Прилетай, группа «Slade»,
Мы тебя не забыли  здесь
Прилетай сюда  ютубу  вопреки.
Покажи здесь пример,
Покажи британский рок-размер,
Покажи, что могут  рок-богатыри.




              ххх

Оригинальный текст

Whiplash in the dead of night,
Down on Sunset dynamite,
Blinding lights on the Marquee shining bright.

There's George on his knees again,
On the town with Miss Zimmerman,
Alert the media and then my friend.

(Chorus)
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
One night stands with a one night band is this
Ooh la la in L.A., Ooh la la in the U.S.A.
Making out every turned on a hit and miss.

You see the food and you feel the force,
B.L.T. and there ain't no sauce,
You get enough to feed a horse that's true.

Down at Barney's playing pool,
Minnesota Fats is ultra cool,
A load of balls make you look a fool then you.

(Chorus)

Runaway on the radio,
A powerplay every hour or so,
A never ending red eyed T.V. show.

(Chorus)

It's in the dead of night, And it's a dynamite,
The blinding lights are shining brighter and brighter.
He's on his knees again,
Alert the media my friend.
http://www.youtube.com/watch?v=sI3ELrs9GCA