Led Zeppelin - Going to California - перевод

оригинал:

Spent my days with a woman unkind,
Smoked my stuff and drank all my wine.
Made up my mind to make a new start,
Going to california with an aching in my heart.
Someone told me theres a girl out there
With love in her eyes and flowers in her hair.
Took my chances on a big jet plane,
Never let them tell you that theyre all the same.
The sea was red and the sky was grey,
Wondered how tomorrow could ever follow today.
The mountains and the canyons started to tremble and shake
As the children of the sun began to awake.
Seems that the wrath of the gods
Got a punch on the nose and it started to flow;
I think I might be sinking.
Throw me a line if I reach it in time
Ill meet you up there where the path
Runs straight and high.
To find a queen without a king;
They say she plays guitar and cries and sings.
La la la la
Ride a white mare in the footsteps of dawn
Tryin to find a woman whos never, never, never been born.
Standing on a hill in my mountain of dreams,
Telling myself its not as hard, hard, hard as it seems.

перевод (вроде эквиритм):

Дни мои убил с леди не той
Выкурил все и вино.. выпил с лихвой
Заново все решил начать
Скоро Калифорния, начинает сердце страдать..

Где-то слышал я, что девушка есть
С любовью в глазах и цветком.. добрая весть
Быстро решил я - сел в самолет
Кто тут говорит все на одно лицо? Врет..

Море алым, а небо серым
Сегодня перед завтра.. как становится первым?..
Горы, каньоны начинают дрожать
Дети солнца начинают вставать.. (эй, будь начеку!)

Кажется гнев у богов получил щелчок в нос
НачалсЯ тут же дождь, мне чудится - слабею..
Кинь же мне нить, чтобы в срок вот здесь быть
Встретить тебя на пути высоко в небеса..

Найти принцессу там одну
Играет на гитаре, поет.. про луну
ла ла ла ла
Все ищу я леди из тех, что не рождены
Стоя на холме среди гор моих снов
Долго твердил я: это проще слов..

а это вроде подстрочника, а то че-то я намудрил немног со смыслом дабы в ритм попасть.

Тратил я дни с нехорошей женщиной
Выкурил все что было и выпил все вино
Менял себя, хотел начать сначала
По пути в Калифорнию с болящим сердцем
Кто-то сказал, есть девушка не "здесь"
С любовью в глазах и цветами в волосах.
Испытал шансы на большом реактивном самолете
Никогда не позволяй говорить им тебе, что они все одинаковы
Море было красным, а небо серым
Удивлен был как завтра может следовать за сегодня
Горы и каньоны начинали дрожать и трястись
Когда дети солнца просыпались
Кажется, что гнев богов получил по носу и начало дуть
Я думаю мне плохо.
Укажи линию, если приду вовремя
Я встречу тебя здесь, где путь бежит прямо и высоко
Найти королеву без короля
Говорят, она играет на гитаре, говорит и поет: ла ла ла ла
На белой кобыле в следах заката
Пытаясь найти женщину, которая никогда не рождалась.
Стоя на холме в горах моих снов
Говоря себе: это не так сложно, как кажется.

This started as a song about earthquakes, but developed into a song about the search for a woman.