Певцы - перевод из Henry Wadsworth Longfellow

(перевод с английского
из HENRY WADSWORTH LONGFELLOW (1807-1882))

Послал Певцов на Землю  Бог.
И каждый вестник людям мог
Петь песни радости, печали,
Сердца чтоб  к Небу обращали.

Вот первый – юн, горяч душою,
Шел  к  людям с лирой  золотою.
Чрез  реки, рощи он блуждал,
Мечтаний  музыку  играл.

Второй  был  сильный,  бородатый,
Пел громко в  торжище  богатом.
Речь  полна  смысла и идей,
Глаголом жег сердца людей.

Был третий стар. Седой, невзрачный,
В соборе он обширном, мрачном
С  органом  –  величавость, грусть,  –
Звал к покаянью  златоуст.

А те,  кто слышали  их пение,
Вступали  в  долгие  сужденья
В  противоречии  сердец:
Кто лучший  из тех  трёх  Певец?

Сказал Создатель тут: «Как видим,
Сравнимы степени, не виды.
Я в дар им разную дал нить:
Быть сильным, нравиться, учить.

Они, как мощных три аккорда.
Услышит тот,  кто слышит твёрдо:
Нет диссонанса в этих  трёх,
Ведь в них  – гармония и Бог!»

= = = = = =
Исходное стихотворение:

HENRY WADSWORTH LONGFELLOW
(1807-1882)

THE SINGERS

God sent his Singers upon earth
With songs of sadness and of mirth,
That they might touch the hearts of men,
And bring them back to heaven again.

The first, a youth with soul of fire,
Held in his hand a golden lyre;
Through groves he wandered, and by streams,
Playing the music of our dreams.

The second, with a bearded face,
Stood singing in the market-place,
And stirred with accents deep and loud
The hearts of all the listening crowd.

A gray old man, the third and last,
Sang in cathedrals dim and vast,
While the majestic organ rolled
Contrition from its mouths of gold.

And those who heard the Singers three
Disputed which the best might be;
For still their music seemed to start
Discordant echoes in each heart.

But the great Master said, "I see
No best in kind, but in degree;
I gave a various gift to each,
To charm, to strengthen and to teach.

"These are the three great chords of might,
And he whose ear is tuned aright
Will hear no discord in the three,
But the most perfect harmony."

1849