Joe Dassin -Salut! Варианты перевода

Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=3i0HuNrZd6k
-----------------------------------------

Иван Маслянкин
ЗДРАВСТВУЙ!

Перевод песни Salut!
в исполнении Джо Дассена

Здравствуй, вот я. Здравствуй!
Здравствуй, свет мой ясный!
Годы, кажется, прошли -
О тебе вдали думал не напрасно.

Где только я не бывал!
Чувствую сам, что устал,
Ты кофе мне свари,
Сядь же с мной, поговорим!

Был один в твоей судьбе,
Знакомый хорошо тебе,
Он выбрал даль себе,
Пропал он и нашелся вновь.

Здравствуй, вот я. Здравствуй!
Здравствуй, свет мой ясный!
Годы, кажется, прошли -
О тебе вдали думал не напрасно.

Ты знаешь, теперь я другой,
Растил я идеи взапой
Про нас, тебя, меня,
Глуп я был, насочинял.

Что можешь ты мне сказать?
Только меня вспоминать...
Может, хуже есть мечты,
Но уже не услышишь ты:

Здравствуй, вот я. Здравствуй!
Здравствуй, свет мой ясный!
Годы, кажется, прошли -
О тебе вдали думал не напрасно.

http://www.stihi.ru/2006/04/08-900
======================================

Эдуард Лейтман
ЗДРАВСТВУЙ!

Здравствуй, я приехал.
Празднуй - жизни веха.
Долго не был дома я.
День ты даришь для меня.

Кофе выпью чашку.
Обниму милашку.
Я почти что прежний
Внутренне и внешне.

Столько было в жизни.
Помнил об отчизне.
Тот мотивчик старый
Льет струна гитары:

Здравствуй, я приехал.
Празднуй - жизни веха.
Долго не был дома я.
День ты даришь для меня.

Много изменений
Взглядов, чувств и мнений.
Все в душе осталось.
Не познать ей старость.

Сохранилась память.
Словно в ливень паводь
Хлынет в нас потокам
Страсть с любовным током.

Здравствуй, я приехал.
Празднуй - жизни веха.
Долго не был дома я.
День ты даришь для меня.

http://stihi.ru/2009/06/05/4487
Опубликовано на "Эхо Успеха" 06.06.2009
========================================

Joe Dassin
SALUT!
Paroles: Pierre Delanoe, Claude Lemesle
et Vito Pallavicini,
musique: Salvatore Cutugno et Pascuale Losito

Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long.
Loin de la maison j'ai pense a toi.

J'ai un peu trop navigue
Et je me sens fatigue.
Fais-moi un bon cafe,
J'ai une histoire a te raconter.

Il etait une fois quelqu'un,
Quelqu'un que tu connais bien,
Il est parti tres loin,
Il s'est perdu, il est revenu.

Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long.
Loin de la maison j'ai pense a toi.

Tu sais, j'ai beaucoup change.
Je m'etais fait des idees,
Sur toi, sur moi, sur nous,
Des idees folles, mais j'Ё¦tais fou -

Tu n'as plus rien a me dire,
Je ne suis qu'un souvenir.
Peut-etre pas trop mauvais,
Mais jamais plus je ne te dirai:

Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tres long.
Loin de la maison j'ai pense a toi.