Joe Dassin -L Ete Indien. Иван Маслянкин

Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=oTLFfRofVcw
-------------------------------------------

Иван Маслянкин
БАБЬЕ ЛЕТО

Перевод песни из репертуара Джо Дассена

(речитатив)
Знаешь, я никогда так не был счастлив, как в то утро.
Мы шли по пляжу, вот такому как этот. Была осень,
хорошая погода, которую встретишь лишь в Северной Америке.
Там её называют индейским летом, но всё это наше.
В своём длинном платье ты как будто сошла с акварели Мари Лорансэн.
И я помню, очень хорошо помню, что я сказал тебе в то утро -
прошёл год, век, вечность ...

(пение)
Нам - туда,
Куда захочешь и когда ...
Мы опять полюбим вновь, когда погибнет любовь.
Нам с тобой
Плыть в утро, только вместе с ним,
Летом бабьим таким цветным.

(речитатив)
Сегодня я так далеко от того осеннего утра, но я как будто там.
Думаю о тебе - где ты, что делаешь, существую ли ещё для тебя.
Cмотрю на волну, никогда не достающую дюны.
Видишь, как и она, я откатываюсь назад, как и она, ложусь на песок.
И вспоминаю, вспоминаю приливы, солнце и счастье, пережитое у моря -
прошли вечность, век, год.

(пение)
Нам - туда,
Куда захочешь, и тогда
Мы опять полюбим вновь, когда погибнет любовь.
Нам с тобой
Плыть в утро, только вместе с ним,
Летом бабьим таким цветным.

http://www.stihi.ru/2006/04/08-947
=============================================

Joe Dassin
L'ETE INDIEN
Paroles: Pierre Delanoe et Claude Lemesle;
paroles et musique originales: S. Ward,
Pasquale Losito, Vito Pallavicini et Salvatore Cutugno

PARLE:
Tu sais, je n'ai jamais ete aussi heureux que ce matin-la. Nous marchions
Sur une plage, un peu comme celle-ci. C'etait l'automne, un automne ou il
Faisait beau, une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amerique.
La-bas on l'appelle l'ete indien, mais c'etait tout simplement le notre.
Avec ta robe longue, tu ressemblais a une aquarelle de Marie
Laurencin. Et je me souviens, oui je me souviens trЁЁs bien de ce que je
T'ai dit ce matin-la, il y a un an, un siecle, une eternite...

On ira ou tu voudras, quand tu voudras,
Et l'on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort.
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l'ete indien.

PARLE:
Aujourd'hui je suis tres loin de ce matin d'automne, mais c'est comme si
J'y etais. Je pense a toi, ou es-tu, que fais-tu, est-ce que j'existe
Encore pour toi... Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune.
Tu vois, comme elle, je reviens en arriere, comme elle,
Je me couche sur la sable. Et je me souviens, je me souviens des marees
Hautes, du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer il y a une
eternite, un siecle, il y a un an...

On ira ou tu voudras, quand tu voudras,
Et l'on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort.
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l'ete indien.

On ira ou tu voudras, quand tu voudras,
Et l'on s'aimera encore lorsque l'amour sera mort.
Toute la vie sera pareille a ce matin
Aux couleurs de l'ete indien.