Joe Dassin - A toi. Иван Маслянкин

Прослушать
http://www.youtube.com/watch?v=r-QpaFBD6nE
------------------------------------------

Иван Маслянкин
С ТОБОЙ

Эквиритмический перевод песни A toi
Джо Дассена

С тобой мы выпьем за тебя и с красотой
Твоей, ведь ты умеешь быть со мной
За нежные слова, чуть с хрипотцой
Раз иной.
C тобой,
За девочку, которой ты была,
За ту, которой нынче этот стих,
За тайны, прошлые дела,
За бывших рыцарей твоих.

И за жизнь, жизнь в любви,
Наши ночи и дни,
Возвращение вечной удачи,
За приход малыша,
Чья родная душа
Нас напомнит - он - ты, он - и я.

Cо мной пей за безумие мое в тебе,
И мои вспышки гневности пустой
За то, что предаю я в тишине
Раз иной.
За все то время, что тебя я проискал
За то во мне, что все тебя смешит,
За все, о чем я умолчал,
И за бродяжеский мой вид.

И за жизнь, жизнь в любви,
Наши ночи и дни,
Возвращение вечной удачи,
За приход малыша,
Чья родная душа
Нас напомнит - он - ты, он - и я.

За нас, с воспоминаньями, что предстоит,
За "будем" и за "есть" отдельно пьем,
За землю, что и нас кружит
Каждым днем.
За нас, надежды наши, наши и мечты,
За встречу будущую первую,
За миллионы тех, как ты
И я, любовью верные.

С тобой мы выпьем за тебя - и с красотой
Твоей, ведь ты умеешь быть со мной,
За нежные слова, чуть с хрипотцой
Раз иной.
За девочку, которой ты была,
За ту, которой нынче этот стих,
За тайны, прошлые дела,
За милых рыцарей твоих.

http://www.stihi.ru/2006/05/06-940
=========================================

Joe Dassin
A TOI
Paroles: Pierre Delanoe et Claude Lemesle,
musique: Joe Dassin et Jean Baudlot

A toi, a la facon que tu as d'etre belle,
A la facon que tu as d'etre a moi,
A tes mots tendres, un peu artificiels
Quelquefois.
A toi, a la petite fille que tu etais,
A celle que tu es encore souvent,
A ton passe, a tes secrets,
A tes anciens princes charmants,

A la vie, a l'amour,
A nos nuits, a nos jours,
A l'eternel retour de la chance,
A l'enfant qui viendra,
Qui nous ressemblera,
Qui sera a la fois toi et moi.

A moi, a la folie dont tu es la raison,
A mes coleres sans savoir pourquoi,
A mes silences et a mes trahisons
Quelquefois.
A moi, au temps que j'ai passe a te chercher,
Aux qualites dont tu te moques bien,
Aux defauts que je t'ai caches,
A mes idees de baladin,

A la vie, a l'amour,
A nos nuits, a nos jours,
A l'eternel retour de la chance,
A l'enfant qui viendra,
Qui nous ressemblera,
Qui sera a la fois toi et moi.

A nous, aux souvenirs que nous allons nous faire,
A l'avenir et au present surtout,
A la sante de cette vieille terre
Qui s'en fout.
A nous, a nos espoirs et a nos illusions,
A notre prochain premier rendez-vous,
A la sante de ces millions
D'amoureux qui sont comme nous.

A toi, a la facon que tu as d'etre belle,
A la facon que tu as d'etre a moi,
A tes mots tendres, un peu artificiels
Quelquefois.
A toi, a la petite fille que tu etais,
A celle que tu es encore souvent,
A ton passe, a tes secrets,
A tes anciens princes charmants
(Перевод песни Джо Дассена)