Boney M -One Way Ticket. Варианты перевода

Прослушать
---------------------------------------------------------

Иван Маслянкин
В БЛЮЗ БИЛЕТ В ОДИН КОНЕЦ

Эквиритмический перевод песни
One Way Ticket группы Boney M

Нам до блюза, взять до блюза
Нам до блюза, взять билет
В один конец
Чух чух поезд, колёсики стучат
Звуковой дорожкой, нет пути назад
О-о
В блюз билет в один конец
Бай, любовь, и крошка не со мной
Слёзы только льются, жить мне со слезой
О-о
В блюз билет в один конец
Теперь мне только в одинокий город,
В отель разбитых сердец
Глупо, глупо, я не бывал там
Плачу, всему конец

(повтор)
http://www.stihi.ru/2009/02/08/3438
==============================================

Эдуард Лейтман
ONE WAY TICKET

One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket
To the blues
Двигай, двигай поезд и звени гудок.
Грусть навеет повесть. Но таков уж рок, oh oh
Got a one way ticket to the blues
Bye bye love, мне не прожить и дня.
Взор слезой устлав, бросаешь ты меня, oh oh
Got a one way ticket to the blues
Я сердце разобью себе в отеле
Города таких же как я.
Лишь слезы упадут о том, что пели
В тот недопитый коньяк.
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket
To the blues
Отъезжает поезд. Твой прощальный взгляд.
Остается горесть. Нет пути назад, oh oh
Got a one way ticket to the blues
Oh oh, got a one way ticket to the blues
Я сердце разобью себе в отеле
Города таких же как я.
Пусть слезы упадут. Они  б согрели
Тот нераспитый коньяк...
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket
To the blues
Едет, едет поезд. Новая стезя.
Между нами пропасть. И назад нельзя... oh oh
Got a one way ticket to the blues
Oh oh, got a one way ticket to the blues
Oh oh, got a one way ticket to the blues

http://www.stihi.ru/2009/04/24/4350
Опубликовано на "Эхо Успеха" 24.04.2009
=======================================

Boney M
ONE WAY TICKET

One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket
To the blues
Choo choo train a chuggin' down the track
Gotta travel only never comin' back, oh oh
Got a one way ticket to the blues
Bye bye love, my baby's leavin' me
Now lonely teardrops are all that I can see, oh oh
Got a one way ticket to the blues
I'm gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
A fool such as I there never was
I cry a tear so well
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket
To the blues
Choo choo train a chuggin' down the track
Gotta travel only never comin' back, oh oh
Got a one way ticket to the blues
Oh oh, got a one way ticket to the blues
I'm gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
A fool such as I there never was
I cry a tear so well
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket,
One way ticket, one way ticket
To the blues
Choo choo train a chuggin' down the track
Gotta travel only never comin' back, oh oh
Got a one way ticket to the blues
Oh oh, got a one way ticket to the blues
Oh oh, got a one way ticket to the blues