Joe Dassin -Le cafe des 3 colombes. И. Маслянкин

Прослушать песню:
http://www.youtube.com/watch?v=hKLimUyZTvk (live)
http://www.youtube.com/watch?v=WUTfQ1XhVCc (клип)
------------------------------------------------

Иван Маслянкин
КАФЕ У ТРЕХ ГОЛУБОК

Эквиритмический перевод песни
"Le cafe des trois colombes"
из репертуара Джо Дассена
 
Нанси и зима, и промокли снега,
И в кафе Она, помню, вошла.
Вот пью я вино и вот рядом она,
И найти не могу я слова.
Дождит и дождит, вроде всё как всегда,
Но влюбленному светит звезда.
И вот я любовь открываю свою,
И снега под ногами поют.

Мы повстречались в кафе "У трёх голубок",
Как бесприютные странники любви.
"Как хорошо! Мы в мире одни!" - шептали наши губы,
И лишь любовь мне говорила - Живи!

Нанси и весна, всё похоже на юг,
Мы любили, и счастье вокруг.
Мы шли, обо всём мы болтали вдвоём,
И на фото я щёлкал её.
Бистро и бистро, и кафешки одни,
И на солнце выходят они.
Но здесь свет и шум гонят искренность прочь,
И мы ждём, когда спустится ночь.

Мы снова вместе в кафе "У трёх голубок",
Как бесприютные странники любви.
"Как хорошо! Мы в мире одни!" - шепчут наши губы,
И лишь любовь мне повторяет - Живи!

Уплыл мой Нанси на другой край земли,
С каждым годом всё тает вдали.
Но помню всегда, и напомнит мне зло:
Лотарингию счастье прошло.
Ушло моё счастье в дороги свои,
И не часто встречаемся мы.
Забыл я тебя, но сильнее меня,
Снова память нахлынет, звеня ...

Мы снова вместе в кафе "У трёх голубок",
Как бесприютные странники любви.
"Как хорошо! Мы в мире одни!" - шепчут наши губы,
И лишь любовь мне повторяет - Живи!

http://www.stihi.ru/2006/06/29-1543
===============================================

Joe Dassin
LE CAFE DES TROIS COLOMBES
Paroles: Pierre Delanoe et Claude Lemesle,
musique: P. Cartner

Nancy en hiver, une neige mouillee,
Une fille rentre dans un cafe.
Moi, je bois mon verre, elle s'installe a cote,
Je ne sais pas comment l'aborder.
La pluie, le beau temps, ca n'a rien de genial,
Mais c'est bien pour forcer son etoile.
Puis vient le moment ou l'on parle de soi,
Et la neige a fondu sous nos pas.

On s'est connus au cafe des trois colombes,
Aux rendez-vous des amours sans abri.
On etait bien, on se sentait seuls au monde,
On n'avait rien, mais on avait toute la vie.

Nancy en printemps, ca ressemble au Midi.
Elle m'aime et je l'aime aussi.
On marche en parlant, on refait la philo,
Je la prends mille fois en photo.
Les petits bistrots tout autour de la place
Au soleil ont sorti leurs terrasses.
Mais il y avait trop de lumiere et de bruit,
On attendait qu'arrive la nuit.

On se voyait au cafe des trois colombes,
Aux rendez-vous des amours sans abri.
On etait bien, on se sentait seuls au monde,
On n'avait rien, mais on avait toute la vie.

Nancy, c'est tres loin, c'est au bout de la terre,
;a s'eloigne a chaque anniversaire...
Mais j'en suis certain, mes chagrins s'en souviennent:
Le bonheur passait par la Lorraine.
Elle s'en est allae suivre d'autres chemins
Qui ne croisent pas souvent les miens,
Je t'ai oubliee, mais c'est plus fort que moi:
Il m'arrive de penser a toi...

On se voyait au cafe des trois colombes,
Aux rendez-vous des amours sans abri.
On etait bien, on se sentait seuls au monde,
On n'avait rien, mais on avait toute la vie.