The Beatles - Eleanor Rigby

        ЭЛИНОР РИГБИ
      (эквиритм-перевод)

А, посмотри на одиноких! А, посмотри на одиноких!

Элинор Ригби после венчанья у церкви вновь рис соберёт,
В грёзах живёт.               
Ждёт всё кого-то, выбрав лицо из кувшина у двери входной,
Глядя в окно.

Люди-одиночки, откуда все они?
Люди-одиночки, куда идут их дни?

Пастор Маккензи проповедь пишет, но вряд ли кому-то прочтёт,
Кто ж к ней придёт?
Вечно он занят - даже ночами один будет штопать носки,
Морщась с тоски.

Люди-одиночки, откуда все они?
Люди-одиночки, куда идут их дни?

А, посмотри на одиноких! А, посмотри на одиноких!

Элинор Ригби с церковью рядом теперь под надгробной плитой,
Вспомнит ли кто?
Пастор Маккензи, после ухода с могилы смывая с рук грязь,
Так и не спас.
               
                (а, посмотри на одиноких!)               
Люди-одиночки, откуда все они?
                (а, посмотри на одиноких!)
Люди-одиночки, куда идут их дни?


The Beatles   ELEANOR RIGBY  (Lennon/McCartney)
альбом REVOLVER   выпуск  5.08.1966г.

Ah, look at all the lonely people.
Ah, look at all the lonely people!

Eleanor Rigby picks up the rice in the church
Where a wedding has been, lives in a dream.
Waits at the window wearing a face
That she keeps in a jar by the door, who is it for?

All the lonely people, where do they all come from?
All the lonely people, where do they all belong?

Father McKenzie writing the words of a sermon
That no one will hear, no one comes near.
Look at him working, darning his socks in the night
When there's nobody there, what does he care?

Eleanor Rigby died in the church and was buried
Along with her name, nobody came.
Father McKenzie wiping the dirt from his hands
As he walks from the grave, no one was saved.    


ELEANOR RIGBY
ЭЛЕОНОР РИГБИ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 28, 29 апреля, 6 июня 1966г.

"Я написал добрую половину слов песни", - утверждал Джон Леннон годы спустя после выхода этого типичного сочинения Пола Маккартни. Правдой это было или нет, но Леннон дал понять, что он высоко оценивает композицию Пола, в основе которой - история "с моральной подоплекой", умещенная в немногим более двух минут звучания. Если исключить подпевку, то Маккартни - единственный в группе, исполняющий песню под аккомпанемент струнной группы (автор партитуры - Джордж Мартин). Позже композиция вдохновила постановщиков фильма "Yellow Submarine" на создание самых запоминающихся в нем кадров, когда плот проплывает над одинокими и тусклыми улицами Ливерпуля. (Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")