(Далеко не Киплинг, конечно... Так что не обольщайтесь. :)
If you are abandoned by all of your friends
And covered by a blanket of failures and troubles,
If backbiting about you chaises every your trace
And your hopes are ruined – don’t ever grumble.
If you feel no strengths to struggle against
This misfortune, if your heart’s full of hatred -
Just resist and forgive all your enemies and friends,
Be benevolent and take it for granted.
It was Bulgakov who said, that without dark clouds
We would’ve never perceived what meant sunshine to us.
Just be strong to survive despite all scrapes and troubles,
Never close your eyes and you’ll see sunshine thus.
And the rougher the scrapes, which again you’ve got into, -
Take them easy. The dearer salvation will be.
Just remember the Truth: “Who has never tasted Bitter
He is sure to know not what is Sweet.”
If
© Copyright: Наталия Чухмар, 2009
Свидетельство о публикации №109020603860
Свидетельство о публикации №109020603860
Рецензии
МНЕ БЫ ОЧЕНЬ ХОТЕЛОСЬ ПРОЧИТАТЬ ЭТО ПО РУССКИ.
Ну не смог я за 62 года выучить ни один ин-язык.
Конечно жалею.а что делать.Если я даже сейчас не
могу без внучки поставить знак вопроса. ,,..,
Но это ладно.,,Внучка придёт научит.А как понять
что написано.,..,МИСФОРТУНЕ.ВУЛГАКОВ а СВЕЕТ это сват
что ли так и не понял. д.Толя. СПАСИБО.
Анатолий Кубляков 06.05.2009 15:33 • Заявить о нарушении
Ну не смог я за 62 года выучить ни один ин-язык.
Конечно жалею.а что делать.Если я даже сейчас не
могу без внучки поставить знак вопроса. ,,..,
Но это ладно.,,Внучка придёт научит.А как понять
что написано.,..,МИСФОРТУНЕ.ВУЛГАКОВ а СВЕЕТ это сват
что ли так и не понял. д.Толя. СПАСИБО.
Анатолий Кубляков 06.05.2009 15:33 • Заявить о нарушении
Д. Толя, дорогой, Вы не огорчайтесь, я, по правде говоря, вот уже давно собиралась сделать русскую версию этой темы. Всё собиралась, собиралась, даже несколько "подходов" делала, но как то не шло. А теперь стимул есть: есть Вы, интересующийся моим творчеством человек который без внучки "свеет" иначе как "сват" не прочитает. А "сват" в данном случае совершенно изменит замысел стихотворения. До неузноваемости, я бы сказала. :)
А по поводу ин. языка - если жизнь пойдёт по такому вектору, как сейчас, то скоро, я думаю, весь мир заговорит по-русски. ... И наступит благодать. ...И будет всем счастье. :) (...это я мечтаю...:) )
Спасибо Вам за Ваше внимание и отзывы.
Наташа
Наталия Чухмар 13.05.2009 18:13 Заявить о нарушении
А по поводу ин. языка - если жизнь пойдёт по такому вектору, как сейчас, то скоро, я думаю, весь мир заговорит по-русски. ... И наступит благодать. ...И будет всем счастье. :) (...это я мечтаю...:) )
Спасибо Вам за Ваше внимание и отзывы.
Наташа
Наталия Чухмар 13.05.2009 18:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.