Ашот Кочконян
(с построчного перевода - Валерий Клебанов)
* * *
Когда-то любил по ущелью Сачин
Бродить я с овечьей отарой.
Там воздух вечерний прохладу сочил,
Там дуб рос, могучий и старый.
Простая рубаха была мой наряд,
Постелью служила овчина.
А пятки мои и поныне горят
От каменных тропок Сачина.
Под дубом я часто часами грустил;
От дымки вершины синели.
И плыли в ту дальнюю горную синь
Воздушные звуки свирели…
Порой, засыпая, терял я овец
И сильно пугался спросонок;
Когда ж их потом находил, наконец,
Был голос мой радостью звонок…
На днях побывал я в ущелье Сачин.
О, Боже, что делают годы!
Тот дуб заповедный давно опочил
И рухнул, как сломленный горем.
Он лёг поперёк и отрезал пути
К тем пастбищам детского рая, –
Куда никогда мне уже не пойти,
На лёгкой свирели играя…
Когда-то любил по ущелью Сачин
© Copyright: Дмитрий Клебанов, 2009
Свидетельство о публикации №109020506220
Свидетельство о публикации №109020506220
Рецензии
Играла свирель в том далёком раю
И воздух прохладой сочился,
В рубахе цветной прижимался к дубУ,
Грустил с ним часами, сроднился.
Тот дуб заповедный и ныне зовёт,
Не сломлен ни горем, ни славой,
Он снова приятно о чём-то поёт,
Ласкает всех звук его бравый.
Когда-то любил по ущельям свистеть,
И в даль уплывать голубую,
Спросонок гонять всех баранов, овец,-
Испытывать радость чумную.
Не сильно пугался звонков и дорог,-
Ущелья - закалка шальная..,
Но памятен сердцу один завиток,
И шкурка овечья.. простая.
/ДРУЖеСКИЙ шарж.../
ТАК получилосЬ...
))))))
Ирина Бутко 23.06.2009 10:52 • Заявить о нарушении
И воздух прохладой сочился,
В рубахе цветной прижимался к дубУ,
Грустил с ним часами, сроднился.
Тот дуб заповедный и ныне зовёт,
Не сломлен ни горем, ни славой,
Он снова приятно о чём-то поёт,
Ласкает всех звук его бравый.
Когда-то любил по ущельям свистеть,
И в даль уплывать голубую,
Спросонок гонять всех баранов, овец,-
Испытывать радость чумную.
Не сильно пугался звонков и дорог,-
Ущелья - закалка шальная..,
Но памятен сердцу один завиток,
И шкурка овечья.. простая.
/ДРУЖеСКИЙ шарж.../
ТАК получилосЬ...
))))))
Ирина Бутко 23.06.2009 10:52 • Заявить о нарушении
Насчёт овечьей шкурки - это хорошо)))
Волку она всегда впору!
А морскому волку - ещё и телогрейка...
РЕСПЕКТ!
)))
Дмитрий Клебанов 24.06.2009 00:00 Заявить о нарушении
Волку она всегда впору!
А морскому волку - ещё и телогрейка...
РЕСПЕКТ!
)))
Дмитрий Клебанов 24.06.2009 00:00 Заявить о нарушении
А морской волк-то,-
ХОРОШ..!!!
...и без телогрейки...
))))))
И..
RE...
Ирина Бутко 25.06.2009 09:50 Заявить о нарушении
ХОРОШ..!!!
...и без телогрейки...
))))))
И..
RE...
Ирина Бутко 25.06.2009 09:50 Заявить о нарушении