The Beatles перевод Lady Madonna

    ЛЕДИ МАДОННА

Леди Мадонна, дети возле ног,
Кто свести концы с концами тут бы смог?
Где бы взять денег оплатить жильё?
Разве кто-то с неба вам их даёт?

В пятницу, прибыв без саквояжа,
Выходной монашкой проведёт,
К будням старший сам шнурки уж вяжет -
Глянь, как растёт!

Леди Мадонна даст младенцу грудь,
Чтоб ему поесть досталось хоть чуть-чуть.

Глянь, как растёт!

Леди Мадонна ляжет на кровать,
Хоть под музыку немного подремать.

Вечер вторника прошёл уныло,
В среду почту утром не несут,
Штопки детям к четвергу скопилось -
Глянь, как растут!

Леди Мадонна, дети возле ног,
Кто свести концы с концами тут бы смог?


The Beatles   LADY MADONNA  (Lennon/McCartney)
сингл 
LADY MADONNA сторона "А"  выпуск 15.03.1968г.


Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet.
Who finds the money when you pay the rent?
Did you think that money was heaven sent?

Friday night arrives without a suitcase,
Sunday morning creeping like a nun.
Monday's child has learned to tie his bootlace.
See how they'll run!

Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest.

See how they'll run!

Lady Madonna, lying on the bed
Listen to the music playing in your head.

Tuesday afternoon is never ending,
Wedn'sday morning papers didn't come,
Thursday night your stockings needed mending.
See how they'll run!

Lady Madonna, children at your feet
Wonder how you manage to make ends meet.

LADY MADONNA
ЛЕДИ МАДОННА
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 3, 6 февраля 1968г.
От вступления на фортепиано (почти целиком взятого из классической джазовой
композиции Хамфри Литглтона "Bad Penny Blues" середины 50-х гг.) и до
рок-н-ролльного проигрыша на трубах "Lady Madonna" была отличным образцом
возвращающегося в моду стиля 50-х. Этот первый битловский сингл 1968 г., тема
которого - судьба матери-одиночки, отлично вписывался в тогдашнюю тематику
мыльных опер и кухонных драм, заполнивших театральные сцены и телеэкраны Англии.
Несколько ведущих британских джазменов были в короткий срок мобилизованы для
исполнения партий духовых инструментов, а Леннон, Маккартни и Харрисон
изобразили соло на тромбоне, по-детски выдувая воздух через сжатые ладони.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")