Две разные девчонки

(Посвящается  моему преданному соавтору, замечательному поэту и специалисту поэтического перевода, активному и увлеченному человеку - АЛЕКСАНДРУ БУЛЫНКО с восторгом  и уважением…)

Две разные девчонки
        живут в душе моей.
И это год от года
        со мною все сильней.

Одной – гулять охота
        хоть сутки напролет.
А у другой – работа,
        уборка и зачет.

Одна – вполне послушна,
        а с первой – вот беда!
Они живут не дружно
        и ссорятся всегда.

Подход к ним нужен разный,
        и путать их нельзя.
НО, ЗНАЕШЬ, ЭТИ ОБЕ
В ВОСТОРГЕ ОТ ТЕБЯ!

   01.02.2009 21:42 

***
Александр Булынко

МАРИЯ-КРОТОСТЬ, МАРИЯ-ЯРОСТЬ
(Посвящается двум прекрасным Мариям в одном чудесном «флаконе»)

(Перевод песни Marie Douceur, Marie Colere
в исполнении Мари Лафоре (французская версия песни
Paint it Black группы The Rolling Stones)


Мария-кротость – так меня ты часто называл.
Самонадеян ты – меня совсем не распознал.
Мария в гневе ныне  - ярость в ней кипит,
Сто тысяч раз тебя терпела – ныне отомстит.

Мария-кротость была к тебе на редкость терпелива,
Но увидала вдруг на танцах с девчонкою смазливой.
Мария-ярость –  видишь гнев в ее глазах?
Когда рассердится – двоих вас скрутит страх!
   
Мария-кротость была с тобою так добра,
А ты по девкам шлялся аж до самого утра.
Мария-ярость не простит таких обид
И, когти выпустив, отплатит,  отомстит.
   
Мария-кротость любила петь тебе баллады,
Но видно ты не оценил такой награды.
Мария-ярость любит ныне резкий звук –
Так выбирай, я или они – одно из двух.
   
Мария-кротость – так меня ты часто называл.
Самонадеян ты – меня совсем не распознал.
Мария-ярость – какой смысл ее скрывать?
Нет кротости-Марии – но горечь часто будешь вспоминать!

4 февраля 2009 г.
==========================================
Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=8Z4BSoCMJ7I&feature=related
версия в исполнении Мари Лафоре)
http://ru.youtube.com/watch?v=MYRajKfZYb0 (оригинальная английская версия в исполнении группы The Rolling Stones)
===========================================
© Copyright: Эхо Успеха, 2009
Свидетельство о публикации №1902040668


***
ЕВГЕНИЙ  ШУМ

СУБЛИЧНОСТЯМ МАРИИ СЕРОВОЙ

Раз Мария, два Мария ,
Их бесчисленная рать,
Раз Мария, два Мария,
Кто сумеет сосчитать.

Их так много в одном теле,
Предпочтение моё той, которая:
Нежнее и мудрее, и добрее,
СВЕТ несёт, Любовь, Тепло.

Не стесняясь,проявляясь
Всеми гранями ДУШИ,
Этой девочке Марии,
Посвящает Дух стихи.

© Copyright: Евгений Шум, 2009
Свидетельство о публикации №1902113737