572
Delight – becomes pictorial –
When viewed through Pain –
More fair – because impossible
That any gain –
The mountain – at a given distance –
In Amber – lies –
Approached – the Amber flits – a little –
And That’s – the skies –
Эмили Дикинсон
Ценой труда – живее,
Отчётливее видится,
Восторг и тот – честнее,
Здесь невозможна выгода.
Янтарной лжи видение:
Гора, над ней – леса;
Сменился в приближении
Янтарь – на небеса.
Emily Dickinson Delight Becomes Pictorial...
© Copyright: Сергей Долгов, 2009
Свидетельство о публикации №109020205615
Свидетельство о публикации №109020205615
Рецензии
Да, у Дикинсон гора лежит в янтаре, по-моему, здесь глагол не так важен, я изменил ради симпатичной рифмы.
Сергей Долгов 05.02.2009 22:08 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 05.02.2009 22:08 Заявить о нарушении