Из Р. М. Рильке 1874-1926

"Ангелы"

Уста уже давно устали,
и души свет кругом не льют.
Порою образы печали
(как во грехе) сквозь сон идут.

Все воедино пребывали;
молчал до срока божий сад,
и в нём они – как интервалы,
что составляли мощь и лад.

Но вот они простёрли крылья
на ветер звоном острия,
как будто это божья сила –
рука ваятеля – творила
сквозь Темень Книги Бытия.


"Колыбельная"

Если б я уйти посмел,
сны к тебе прийти смогли бы
без того, чтоб кроной липы
я б тебе прошелестел?

Без того, чтоб я один
пел тебе, почти что взглядом,
и без слов, цветущих садом
на губах и на груди?

Без того, чтоб наугад,
дверь прикрыв, я удалился,
сны оставив, как мелиссы
и аниса полный сад?


Из "Часослова"

***

Люблю часы: перед душою тёмной
сквозь мои чувства бездна духа блещет;
приходит в ней, как в старых письмах вещих,
дневная жизнь, преднайденная полно,
легендой древней и преодолённой,

и знанье, что владею я простором,
где время бег уже остановило.
И кажется, я – дерево, в котором,

возросшем и шумящем над могилой,
восполнен сон, который мальчик стылый
(но тёплыми охваченный корнями)
утратил в играх с грустью и словами.


***

Живу и знаю: этот век прейдёт,
коснувшись ветром, как огромный лист –
в нём строки бога с нашими сплелись,
и чуждая рука перевернёт.

Страницы новой чувствую сиянье,
там целое ещё способно стать.

И молча силы мерят расстоянья,
чтоб  в темноте друг друга испытать.


Оригиналы:

"Die Engel"

Sie haben alle muede Muende
und helle Seele ohne Saum.
Und eine Sehnsucht (wie nach Suende)
geht ihnen manchmal durch den Traum.

Fast gleichen sie einander alle;
in Gottes Gaerten schweigen sie,
wie viele, viele Intervalle
in seiner Macht und Melodie.

Nur wenn sie ihre Fluegel breiten,
sind sie die Wecker eines Winds
als ginge Gott mit seinen weiten
Bildhauerhaenden durch die Seiten
im Dunklen Buch des Anbeginns.


"Schlaflied"

Einmal wenn ich dich verlier,
wirst du schlafen koennen, ohne
dass ich wie eine Lindenkrone
mich verflueste ueber dir.

Ohne dass ich hier wache und
Worte, beinah wie Augenlieder,
auf deine Brueste, auf deine Glieder
niederlege, auf deinen Mund.

Ohne dass ich dich verschlie;
und dich allein Deinem lasse
wie einen Garten mit einer Masse
von Melissen und Stern-Anis.


"Stundenbuch"

1.5

ICH liebe meines Wesens Dunkelstunden,
in welchen meine Sinne sich vertiefen;
in ihnen hab ich, wie in alten Briefen,
mein taeglich Leben schon gelebt gefunden
und wie Legende weit und ueberwunden.

Aus ihnen kommt mir Wissen, dass ich Raum
zu einem zweiten zeitlos breiten Leben habe.
Und manchmal bin ich wie der Baum,

der, reif und rauschend, ueber einem Grabe
den Traum erfuellt, den der vergangne Knabe
(um den sich seine warmen Wurzeln draengen)
verlor in Traurigkeiten und Gesaengen.


1.8

ICH lebe grad, da das Jahrhundert geht.
Man fuehlt den Wind von einem grossen Blatt,
das Gott und du und ich beschrieben hat
und das sich hoch in fremden Haenden dreht.

Man fuehlt den Glanz von einer neuen Seite,
auf der noch Alles werden kann.

Die stillen Kraefte pruefen ihre Breite
und sehn einander dunkel an.