От хорошей жизни - хорошего всласть

                From a Good Life to Heart's Content.

1.  От хорошей жизни никто не отказывается — поэтому её и не предлагают.
               Nobody turns down the good life—which is exactly why it’s never on the table.

2.  Всё хорошо, что хорошо и ... не кончается.
               All’s well that ends well… and never ends.

3.  Судя по некрологам — всех бы мы видали (любили!?) в гробу.
    Судя по некрологам, любили мы всех исключительно в гробу.
               Judging by the obituaries, we loved everyone—but only once they were in the grave.
               Judging by the obituaries, we loved everyone best when they were dead.
               Judging by the obituaries, the only place we love people is in the grave.

4.  Знал бы, что хорошее — давно бы привык.
                If I knew it was a good thing, I’d have gotten used to it by now.

5.  Безупречного со всех сторон — не существует.
                Nothing is perfect from every angle.

6.  Плохое случается само, а хорошее приходится совершать.
                Bad things happen on their own; good things take effort.
                Evil happens on its own; good must be forged.

7.  В худшем случае лучше думать о хорошем.
                Even in the worst case, think of something good.
                When things are at their worst, it’s best to think of the best.

8.  О классике, как и о покойниках, её создавших, — либо хорошо, либо никак.
                Of the classics, as of the dead who created them: speak well—or say nothing.
                Speak no ill of the classics—or of their dead creators!

9.  Чтобы спать спокойно, надо хорошо знать, с кем имеешь дело.
                To sleep soundly, you need to know exactly who you’re dealing with.
               
10. Чтобы оставаться на хорошем счету, надо время от времени подниматься в чьих-то глазах.
                To keep your account in good standing, you have to keep rising in someone’s estimation.