Джордж Гордон Байрон -Строчки, написанные в альбом

Василий Панченко
             
                ДЖОРДЖ  ГОРДОН  БАЙРОН
 
              СТРОЧКИ, НАПИСАННЫЕ В АЛЬБОМ.

                НА  МАЛЬТЕ

 
            Как камень надгробный холодный,
             Чьим-то ИМЕНЕМ прохожего заворожит,
            Так лист одинокий этот свободный,
             МОИМ твой пристальный взгляд задержи'т.
 
 
             Когда-то вот здесь ты прочтешь и о НЁМ,
              Быть может в оные года,
             И тихо подумаешь как о НЕЖИВОМ
              И, что СЕРДЦЕ его здесь покоится
                навсегда.

                Перевод В.Панченко,2000
               


© Copyright: Василий Панченко, 2009
Свидетельство о публикации №109013103104
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →