Друг мой, на западе густо заря пламенеет,
словно бы силясь, от боли кривясь, улыбаться;
мне бы спросить, отчего ей так тяжко и горько,
но в тишине она слёзные росы роняет.
------------------------------------
An Creuzer
Seh' ich das Spaetrot, o Freund, tiefer erroeten im Westen,
Ernsthaft laechelnd, voll Wehmut laechelnd und traurig verglimmen,
O dann muss ich es fragen, warum es so trueb wird und dunkel;
Aber es schweiget und weint perlenden Tau auf mich nieder.
----------------------
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА:
Фридрих Кройцер - возлюбленный поэтессы, из-за которого она покончила с собой.
Каролина фон Гюндероде. Кройцеру
© Copyright: Лариса Валентиновна Кириллина, 2009
Свидетельство о публикации №109013000790
Свидетельство о публикации №109013000790
Рецензии