Все печали растают,
все печали отбросим:
растут в далёком серебряном крае
пальмы зеленокосые;
на кронах пальм - попугаи
как звёзды, ставшие птахами.
спят, и их, спящих, качает
ритм пальм одинаковый.
А под пальмами негры
дремлют, измучены зноем,
светится солнце пустыни
маленькое и больное;
а ночью там небо, как чудо
похоже на партию шахмат.
И бродят тени верблюдов,
давно ушедших на запад.
Константы Ильдефонс Галчинський. Фата моргана
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109013002177
Свидетельство о публикации №109013002177
Рецензии
Очень хорошо воспринимаются! Волшебные стихи! Звучанием напоминают мне, издалека, раннего Лорку (разумеется переводного), но я другого не знаю и думаю, что наши переводчики, всё же дают представление о голосе, который ни с каким другим - не перепутаешь. Я поместил под фото на моей странице, по Вашей просьбе, кое-какую информацию о себе. С уважением!Вася.
Василий Муратовский 30.01.2009 23:02 • Заявить о нарушении
Василий Муратовский 30.01.2009 23:02 • Заявить о нарушении