Я знаю, ты думаешь, что я должна
Забыть тебя. Только бессмысленно это.
Да, я обещаю тебе кануть в лету
И не осложнять всё и всюду сполна.
И пусть потону со своим кораблем,
Но всё же не сдамся и белого флага
Нет, не подниму! Скажет кто-то "Отвага",
А я прошепчу "То любовь за рулем..."
Я знаю, что дров наломала так много,
Что права теперь не имею вернуться.
Молчишь и уходишь, а я у порога
Стою и пытаюсь в ответ улыбнуться.
И пусть потону со своим кораблем,
Но всё же не сдамся и белого флага
Нет, не подниму! Скажет кто-то "Отвага",
А я прошепчу "То любовь за рулем..."
Я знаю, мы встретимся как-нибудь. Мило,
Но чувства мои будут прежними, только
Я перед тобою всё выдержу стойко,
Что ты будешь думать, что я разлюбила.
И пусть потону со своим кораблем,
Но всё же не сдамся и белого флага
Нет, не подниму! Скажет кто-то "Отвага",
А я прошепчу "То любовь за рулем..."
Dido White Flag Вольный перевод
© Copyright: Стелла Верницкая, 2009
Свидетельство о публикации №109012903084
Свидетельство о публикации №109012903084
Рецензии
да! ОО Хотя опять же ЭТОЙ вроде я песни не знаю... Но перевод очень тронул!!!! СПАСИБО ))))
Мария Кононенко 18.03.2010 01:41 • Заявить о нарушении
Мария Кононенко 18.03.2010 01:41 • Заявить о нарушении
это поэтический перевод, под него нельзя петь-(
спасибо))
послушай обязательно, особенно тронул клип!))
Стелла Верницкая 18.03.2010 17:46 Заявить о нарушении
спасибо))
послушай обязательно, особенно тронул клип!))
Стелла Верницкая 18.03.2010 17:46 Заявить о нарушении
Блин! :))) Нет, я ее конечно же знаю!!! просто я не знала что это ОНА поет! и это одна из моих любимых песен :))))))))))))))
Мария Кононенко 03.04.2010 19:30 Заявить о нарушении
Мария Кононенко 03.04.2010 19:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.