The Beatles перевод All My Loving

      ВСЁ, ЧТО В СЕРДЦЕ            

Жмурь глаза, поцелую, прощаясь, тоскую,
Поверь мне, я врать не люблю.
B дальний путь уезжаю, и писать обещаю,
И в письме всё, что в сердце, пришлю.

Всё, что в сердце, я тебе пришлю,
Всё, что в сердце, врать я не люблю.

Губ твоих буду ждать я, и их вспоминать я,
И верю - разлуку стерплю,
В дальний путь уезжаю, и писать обещаю,
И тебе всё, что в сердце, пришлю.

Всё, что в сердце, я тебе пришлю,
Всё, что в сердце, врать я не люблю.

Жмурь глаза, поцелую, прощаясь, тоскую,
Поверь мне, я врать не люблю.
B дальний путь уезжаю, и писать обещаю,
И в письме всё, что в сердце, пришлю.

Всё, что в сердце, я тебе пришлю,
Всё, что в сердце, врать я не люблю.
Всё, что в сердце, всё, что в сердце,
Всё, что в сердце, я тебе пришлю.

THE BEATLES         ALL MY LOVING  (Lennon/McCartney)
album
WITH THE BEATLES    выпуск 22.11.1963г.


Close your eyes and I'll kiss you,
tomorrow I'll miss you,
remember I'll always be true.
And then while I'm away,
I'll write home every day,
and I'll send all my loving to you.

I'll pretend that I'm kissing
the lips I am missing,
and hope that my dreams will come true.
And then while I'm away,
I'll write home every day,
and I'll send all my loving to you.

All my loving I will send to you.
All my loving, darling I'll be true.

Close your eyes and I'll kiss you,
tomorrow I'll miss you,
remember I'll always be true.
And then while I'm away,
I'll write home every day,
and I'll send all my loving to you.

All my loving I will send to you.
All my loving, darling I'll be true.

All my loving, all my loving,
all my loving I will send to you.

ALL MY LOVING
МОЯ ЛЮБОВЬ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 30 июля 1963г.
Если Леннон превращал эмоции в музыку, то Маккартни просто писал незабываемые
мелодии. Некоторые специалисты в области классической музыки утверждают, что в
песне "All My Loving" можно уловить влияние Чайковского, однако в законченном
виде эта композиция - стопроцентные "Битлз". Песня стала самой коммерческой из
репертуара группы 1963 г., не попавшего на синглы. "Битлз", часто подвергавшиеся
критике как исполнители, здесь безупречны - сольный гитарный проигрыш Харрисона
чист и сдержан, а техничная игра Леннона на ритм-гитаре - поистине движущая сила
композиции. (Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")