Emily Dickinson The Spider As an Artist...

Сергей Долгов
1275

The Spider as an Artist
Has never been employed –
Though his surpassing Merit
Is freely certified

By every Broom and Bridget
Throughout a Cristian Land –
Neglected Son of Genius
I take thee by the Hand –


Эмили Дикинсон

Паук

Графический талант
Его не оценён,
Но несомненный вклад
Не раз был подтверждён

В любом из помещений
Слугой, метлой, старухой.
Непризнанному гению
Протягиваю руку.


© Copyright: Сергей Долгов, 2009
Свидетельство о публикации №109012400645
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Долгов
Рецензии
Написать рецензию
В связи с "a Cristian land", мне кажется, что Бриджит - это языческая богиня весны. Как она связана с пауком, я не знаю.

Андрей Пустогаров   24.01.2009 18:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не думаю, всё-таки здесь "By every broom and Bridget", да и Дикинсон обычно опирается на христианскую мифологию.

Сергей Долгов   27.01.2009 14:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Долгов