Дракула

Перевод с чешского либретто мюзикла К.Свободы и З.Боровца

«П О Щ А Д А»

Беженцы:      Помогите! Помогите!
              Братья по Христовой вере,
              Приютите, спрячьте в храме.
              Словно бешеные звери
              Кто-то гонится за нами!
Монах:        Запирайте воротину!
Беженцы:      Братья! Дьявол! Господи, спаси-помилуй!
Монах:        Жжёт огнём и дышит в спину
              ракула и вражья сила…
Беженцы:      …Дракула и вражья сила!
Мон+Свящ:     Помоги нам, Бог!
Беженцы:      Господи, спаси-помилуй!
Священн:      Даст нам Бог - земля святая
              Остановит вражью стаю!
Монах:        Остановит?..
Священн:      Остановит – я уверен!
              Нас спасут не только двери!..
Монах:        Я не верю! Я не верю!
Беженцы:      Мы спасёмся в нашей Вере!
Мон+Свящ:     В нашем храме! В нашей Вере!
Монах:        Дракула нас всех растопчет,
              Если этого захочет!
Беженцы:      Помоги нам, Бог!

«В С Т А Н Ь,  Б Р А Т  М О Й !»

Священн:     Встань, брат, тот крест был спасеньем твоим!
             В Вере своей укрепись перед ним!..
-        Аве, Аве, Аве…
Священн:     Перекрестись и будь уверен
             В силе креста!
             Встань же, мой брат, бессильны звери
             Против Христа!
Все:         Пусть приготовил Рок кровавый
             Дьявол для нас,
             Свет твой святой, о, Боже правый,
             В нас не погас!
-        Аве, Аве, Аве…
Все:         Встань же, мой брат! Если Вера чиста,
             Грешники сгинут под Светом Христа!
-        Аве, Аве, Аве…

 
«Д Р А К У Л А   И  Е Г О  Р Ы Ц А Р И»

ВСТУПЛЕНИЕ

Дракула:         К Богу взывали
                Грешными устами?
                Что, не узнали?
                Вот он – перед вами!!!
Беженцы:         Господи, спаси-помилуй!
Священн:         Сгинь! Прочь, Сатана!
Дракула:         Нет! Сатана не я,
                Храбрый кабан, верней – свинья!..
Священн:         Безбожник, Веру не порочь!
                И прочь из храма! Прочь!!!
Дракула:         Смотри-ка ты, какой шустряк!
                А щёлкни по лбу – и дохляк!..
                Здесь все купаются в жиру!
                Я всё до крохи отберу!!!
Беженцы:         Господи, спаси-помилуй!
Священн:         Я протестую! Протестую!
Дракула:         Он протестует! Он - герой!
                Так уж и быть, башку пустую
                Повременю рубить минутку
                В знак благодарности за шутку.
                Он – вор вором, но стоит горой…
Священн:         Я не согласен…
Дракула:         …Да не ной!
                Здесь все, чтоб дух святой не тух,
                Разве не видно!? Жрали аж за двух!
                Пустите кровь им, молодцы!
                Ждут их на небе праотцы!..
Все:             Господи, спаси-помилуй!

«Р А З Г Р А Б Л Е Н И Е»
(сочинение для оркестра)

«П Р О К Л Я Т И Е»

Монах:           Крест растоптали поганые псы…
                Свет раскололся, и встали часы…
Все:             Аве,аве…
Священн:         Мы только гости в мире этом
                Но смертный час
                Нет! Не убьёт Святого Света
                В душах у нас!
Умирающ.:       -Аве, Аве…
Священн:         С дерева жизни пал ты как осенний лист…
                С собой на небеси,
                Признанье вознеси…
Дракула:           …на небеси!..(смех)
Священн:         Пусть ведает Творец!
                О том, что, наконец,
                Познал святой отец
                Впервые ненависть!
Свящ+хор:        Будь навек проклят, Дракула!!!
Священн:         Ты, обескровив божьих овечек,
                Стал с Сатаною вровень!
                Пусть же тебя отныне и вечно
                Мучает жажда крови!!!
Свящ+хор:        Будь навек проклят, Дракула!!!
Священн:         Жить тебе вечно, хочешь, не хочешь,
                В огненной круговерти!
                Но, если даже очень захочешь,
                Ты не дождёшься смерти!
Свящ+хор:        Будь ты проклят, Дракула!!!
Дракула:         Я пощадить тебя бы мог,
                Но только слушать тошно!
                Пусть говорит теперь клинок!
                Заткнись навек, святоша!
(Дракула убивает священника)

«Ш У Т   И   А Д Р И А Н А»
 
Адриана:           Я просыпаюсь по утрам –
                Дни длятся долго-долго…
                Ты далеко, ты снова там,
                Опять ты служишь долгу!
                Ты – там, и согревает тут
                Меня одна лишь память!
                Поди ко мне, мой славный шут,
                Развей тоску у пани!..
Шут:               Князь сказал: «Покуда
                Я на поле брани,
                Не спускай, шут, с пани
                Глаза ни на миг…»
                Хоть замки надёжны,
                И крепки ворота,
                Сквозь решётки кто-то
                Всё-таки проник!..
                Вот он, тут – над головою,
                Вьётся и щекочет…
                Видно, шутит он со мною,
                Тихий мотылёчек…
                Если в качестве ответа
                Обнажу я шпагу,
                Удивится ли при этом
                Мотылёк-шутник?..
                Знай! Меня
                Запутать сложно, надо мной кружа,
                И ты не бойся, госпожа!
                Уже я вызвал мотылька
                На бой!!!
Адриана:           Может быть
                Его прислал мой милый-дорогой?..
                Лети и поиграй со мной!
                Хотя б на миг повеселюсь
                С тобой!!!
Шут:               Ах, ты – так!
                Ну, держись!
                Мы насмерть бьёмся – не на жизнь!
Адриана:           Вот он сел
                На клинок!..
                Так значит, ты его сразить не смог!!!
Оба:               Кажется,
                Теперь в судьбе чего-то свяжется!
                Шут с госпожой подружатся,
                А мотылёк пусть кружится!
                Кружи!..

«З Н А Ю,   Т Ы  -  С О   М Н О Й»

Адриана:          Любовь, ты со мною.
                Под сердцем наш сын.
                Мы вместе, нас – трое!
                Ты с нами – не один!
                И где бы ты не был,
                И ночью и днём,
                Желанный, любимый
                Всегда в сердце моём…
                Любовь! Нет крепче этих уз!
                Любовь! От Бога наш союз!
                И смех, и печаль – пополам!
                Любовь! И пусть бегут года!
                Любовь! Мы вместе навсегда!
                Тебя никому не отдам!
Дракула:          Любовь, ты со мною.
                И ты, и наш сын.
                Мы вместе, нас – трое!
                Я с вами – не один!..
Оба:              Любовь! Надежды юных дней!
                Любовь! Мы живы только с ней!
                И смех, и печаль – пополам!
                Любовь! И всё как первый раз
                Любовь! Как сладкий сон для нас!
                И нет! Нет преград нашим снам!
                Любовь!..

«Д Р А К У Л А   И  Ш У Т»

Шут:              Здравствуй, княже, будь здоров!
                Ну, как твои успехи?
Дракула:          Срезал глупых семь голов,
                Скорее для потехи!..
Шут:              Глупость не боится
                Разных там острот!
                Но, как говорится,
                Мудрость, марш – вперёд!
Дракула:          Ты болтаешь просто чушь,
                Как будто речь о чуде!
                Те, кто обезглавлен уж,
                Простые были…
Шут:                … люди!
Дракула:          Вопрос, конечно, тонкий…
                Гибли одни подонки,
                То есть очищал я
                Зёрна от плевел…
Шут:              Это меняет дело,
                Если не лилась кровь из тел!
Дракула:          Ты рассуждаешь смело
                О том, что течёт из тела…
                Всегда течёт и кровь и пот!
Шут:              Водичка дырочку найдёт!..
Дракула:          Знаю я, ношу нелёгкую мне нести.
                Долг мой - очистить всю землю от нечисти!..

«ХОРОВОД   ЖЕСТОКОСТИ»
               
Дракула:          Тесен стал
                Белый свет!
                Потому и тошен!
                И вассал –
                Дармоед!
                И плебеи – тоже!..
                И поверь,
                Что теперь
                Только смерть поможет
                Нам!!!
                Всех, кто жрал
                Хлеб чужой,
                Пропущу сквозь сито.
                Мне не жаль
                Брак людской,
                Дармоедов сытых!
                Этот меч
                Будет сечь!
                Бог пусть воскресит их
                Сам!!!
Шут:              Ты – лев, и  в то же время – прав!
                Скажу тебе: «Мерси!» – я.
                Ты аристократ и граф,
                Философ и мессия!!!
                Вот так, как ты, хотел бы
                Двигать горы я!!!
                Был без дел, но сделал
                Шаг в Историю!!!
Дракула:          Юмор твой как у жида
                Но душит как удавка!
                Мой друг разжаловал шута
                За то, что много…
Шут:                … гавкал!?
Дракула:          Вот так же с возмущеньем
                Вещал мне и священник…
                Шут мой, к сожаленью,
                Я тобою сыт!!!
Шут:              Хочешь, я на колени
                Стану! Но только без обид!
Дракула:          К чёрту твои остроты!
                Меч мой сегодня что-то
                Молчит! Ему всё нипочём!
Шут:              Я восхищён твоим мечом!
Дракула:          Да!
                Время так неумолимо!
                Надо спешить к любимой!
Шут:              И я  любил её всегда!..
                …Но есть в его делах резон…
                Быть может, польза даже:
                Подонков, как и он,
                Безжалостно бил княже!..

«Т У Д А  -  В   В Е Ч Н Ы Е   В Р А Т А»

Дракула:           Адриана!
Повитухи:         -А-а-а…
Дракула:           Адриана!
Адриана:           Боже, это ты?!
Дракула:           Я! Ты не рада встрече?
                Вот и подарки! – Что с тобой?
                Целуй меня покрепче!
                Мы снова вместе – грусть долой!
Адриана:           Зачем ты в чёрном, ангел мой?
Дракула:           Твой голос стал чужим, ладони холодны…
                Бабы, ну что вы здесь стоите,
                как овечьестадо?!
                Я же вернулся не вдовцом, так шевелите задом!
                Вытрите ваши слёзы!! Я достоин лучшей встречи!
                Да и жена ещё жива! Зачем молитвы, свечи!?
                Ваша княжна вполне сильна –
                поправится к крестинам.
                Чёрт побери, куда же вы, кретины, дели сына!?
Повитуха:          …Ради бога…
1-ая повитуха:     …Это не наша вина!..
Дракула:           А кто виноват: Может я?
                Разве я – повитуха!?
Повитухи:         О, пан, она всегда была слабенькой –
                легче пуха!..
Дракула:          Что за чёрт! А где был врач?
Повитуха:         Да, врач… он!..
Шут:              Да за врачом я  бегал  сам-
                Ни для кого не тайна!
                Только врача позвали в храм.
                Наверно, не случайно!
Дракула:          Ты видно ляпнул наобум!
                Переборщил и слишком!
                Стража! Сюда немедленно!
                Шута – к позорному столбу!
                Закончит фарс и – крышка!
(стража уводит шута)
                Прочь! С глаз долой! Скорее!
                Увы! Счастливыми в любви
                Уже не будем снова!
                Не уходи, прошу, – живи!
                Скажи хотя бы слово!
Адриана:          Любовь, ты со мною,
                Со мною опять!..
                С Надеждой и Верою
                Так славно засыпать!
Дракула:          Адриана! Адриана!
                Дай надежду! Дай!
                И не покидай!
                Адриана!
                Адриана! Адриана!
                Там, конечно, рай!
                Но не засыпай!
                Слишком рано!..

«С М Е Р Т Ь»

Шут:                Смерть – всего-то миг, зато какой!
                Смерть – удар, потом навек покой!
                Смерть одна, не жди другой такой!
                Смерть доступна, тем и хороша!
                Смерть – освобождённая душа,
                В бесконечность самый первый шаг!

                Смерть! Смерть неподкупна словно Бог!
                Смерть – непредсказуемый итог!
                Смерть – расплата, жизнь – её залог!
                Смерть из тела выметает дух.
                Смерть – дух вон! И человек потух!
                У меня на смерть особый нюх!

«Н Е С П Р А В Е Д Л И В Ы Й   Б О Г»

Дракула:                Боже,
                Боже, был  ли  ты  когда-нибудь…
                Если  да, 
                зачем  кровав  твой  путь      
                Почему ! В чём вина?..
                Загубил прекраснейший цветок.
                Разве по-другому ты не мог?
                Ведь она – не одна!
      1) Справедливым ты, Бог!   2) Эй, ты, там! В звёздной мгле!
         Никогда и не был!          Высоко на небе,
         Если лучший цветок         Почему на земле
         Взял к себе на небо!       Справедливым не был!
                Ну скажи, чем смогли
                Они тебя прогневить?
                Чем! ?
                Поводырь был незряч
                Мы брели на ощупь…
                Если Бог – сам палач,
                Почему мы ропщем?
                Из груди рвётся плач –
                Это плач наш общий!
                Плач!
                Адриана, Адриана !
                Что ж уходишь ты
                В царство темноты!?
                Адриана!
                Адриана! Адриана!
                Что ж уходишь ты
                В царство темноты!?
                Адриана!
                Ты растворилась в небе
                словно лёгкий дым..
                И там, на небеси,
                Ты расскажи святым,
                Как жил твой господин,
                Что у него нет сил,
                Что он совсем один
                И умер молодым!
 
«Я В Л Е Н И Е   С В Я Щ Е Н И К А»

Священник:       Будь навек проклят, Дракула!!!
Свящ+хор:        С жизнью покончить ты не сумеешь
                Даже своей рукою!..
                Будь навек проклят, Дракула!!!

«П О З Н А Н И Е   Д Р А К У Л Ы»

Дракула:                Себя ударю я мечом:
                Не кровоточат раны!
                Мне всё по жизни нипочём!
                И не нужна охрана!..                (смех)
                Так, значит, проклят я теперь!?
                И не страшна мне даже смерть.
                Хотя и человечен,
                Но я по жизни вечен!..
                Раз так – не надо панихид!
                Пускай весь мир хохочет!
                Теперь пусть каждый здесь творит
                Всё то, что он захочет!
                И шут…да шут с ним!.. Где он там?
                Он нужен ежечасно!
                Пускай он убедится сам,
                Как эта жизнь прекрасна!!!

«Л Ю Б О В Н Ы Е   У Т Е Х И»

Хор:                Ну, зачем нам мудрить сейчас?
                Старая  бочка! Но!..
                В старой бочке всегда для нас –
                Молодое вино!
                Наливай, наливай вина!
                Церковь – не так скупа!!!
                Накатила вина она -
                Хоть коня в нём купай!
Мужчины:                Жажду вмиг утолит  тот, кто пьёт!
Женщины:                Что насытит того, кто даёт?
Хор:                Стон любовный - стон греховный
                Искру высеки кружкою
                Кружкою, кружкою…
                Со своею подружкою,
                А потом уж и спать!..               
                Всем желаниям женщины
                Женщины, женщины,
                Как всегда, рукоплещем мы,
                Если это – кровать!
                Возбуждает вино – не вода!
                А потом, а потом,  как всегда:
                Стон любовный – стон греховный!!!
                Снова встретиться рады бы
                Рады бы, рады бы…
Шут:                И  стесняться не надо бы,
                Если сладок так грех!!!
Хор:                Что ж, веди себя как мужик,
                Как мужик, как мужик!..
Шут:                …А за пазухой камушек
                Тех любовных утех!
Хор:                Возбуждает вино – не вода!
                А потом, а потом,  как всегда:
                Стон любовный – стон греховный!!!

«У Б И Й С Т В О   С Л У Ж А Н К И »

Служанка:   выкрик…

«В Т О Р О Е   Я В Л Е Н И Е   С В Я Щ Е Н Н И К А»

Свящ+хор:       Будь навек проклят, Дракула!!!
Священн:        Ты, обескровив божьих овечек,
                Стал с Сатаною вровень!
                Пусть же отныне мучает вечно
                Дракулу жажда крови!!!
Свящ+хор:       Будь навек проклят, Дракула!!!
Шут:            Это ребёнок малых лет!
Дракула:        Я ещё человек?
Шут:            Сам это доказал ты!
Дракула:        Неееет!..

«П Р О Х О Д И Т   В Р Е М Я»     (Интермеццо)

«Н И М Ф Ы»

1-ая:                Ты один, без жены
                Прям таки как святой
2-ая:                Благо, что мы с тобой!
3-яя:                Тебе так повезло, что – мы!
Нимфы:                Я…
2-ая:                Нет,я!..             
                Я – твоя!…
                Сам мне шептал о том…
1-ая:                Только вот, что потом?
3-яя:                Ну, а потом – загробный мир!…
2-ая:                Ты разбил меня вдребезги,
                Князь небесных озёр
                Князь мой, Тепеши, Тепеску
                Ты – мой гипнотизёр!…
Все:                Мы бесподобные
                Нимфы загробные.
                Слушай внимательно
                Нас, обаятельных…
1-ая:                Ах, любовь –               
                Вновь и вновь…
                Острая, как стилет…
2-ая:                Минуло двести лет!
1-ая:                …И всё, как полагается!..
3-яя:                Шёл во тьме
                Ты ко мне
                Шёл за невинностью…
2-ая:                Взял он и выбросил…
1-ая:                …И тело разлагается.
3-яя:                В стоге сена под сенью звёзд
                Я шептала: «Твоя…»
                Он сказал мне, что даже в пост
                Аппетитная я!..
Все:                Мы без иронии
                Потусторонние…
                Кровно-греховные
                Телом бескровные…
1-ая:                Ты, мой князь,    
                Властвуй всласть
                Над Трансильванией!
2-ая:                Истинный феодал!..
3-яя:                …Который нам бессмертье дал!
2-ая:                Как и встарь
                Бог и царь!..
3-яя:                Душка и сексапил!
Все:                Кровь нашу пил и пил…
                И мы тебя во всей красе
                Любим все!!! Любим все!!!

«Ж И Т Ь"

Дракула:            Жизнь – я за неё гроша не дам
1-ая нимфа:         …Наслаждение…
Дракула:            Вы обольщаетесь, мадам!
                Философский мусор в головах!..
3-яя нимфа:         Жизнь…
Дракула:            … Поверьте, это – пустота!
                Жизнь- сегодня – здесь, а завтра – там…
(показывает на небо)
                И при всём при этом – вечный страх…
2-ая нимфа:         Жизнь…
Дракула:            Жизнь – всего-то лишь Сизифов труд…
                Нынче – жив-здоров, а завтра – труп!..
                Что вам в этой жизни, не пойму!
                Жизнь стоит на наших на костях…
                Все мы в этой жизни как в гостях,
                Если нет ни с кем ни почему
                Жить…
                Адриана! Адриана!
                Как бы был я рад
                Всё вернуть назад…
                Адриана…
 Драк+Адриан:             Любовь! Надежды юных дней!
                Любовь!Мы живы только с ней!
                И смех, и печаль – пополам!
                Любовь! И всё как первый раз
                Любовь! Как сладкий сон для нас!    
                И нет! Нет преград нашим снам!
                Любовь!..

« С Л У Г А»

Слуга:                Господин! Принесли письмо Вам тут.
                Вот оно, и  быть может…  В нём Вам пишут…
Дракула:            …Я сам умею читать!
Слуга:                …Я тоже.

«В С Т Р Е Ч А    Л О Р Е Й Н   И   Д Р А К У Л Ы»

Лорейн:                Ой! Моё почтенье! Здесь так страшно!
                Но испугалась я напрасно…
                Мне говорили осенью,
                Была я в Лондоне тогда,
                Будто бы здесь мой родственник…
                И близкий…ждёт меня…
Дракула:            …Да, да!..
Лорейн:              Знаете, у меня беда:
                Мой папа умер, и…
Дракула:            …Да, да!
Лорейн:              Письмо для Вас принесла я.   
                Маман, когда была живая…
Дракула:            Да, да! Читал! Я знаю!
Лорейн:              Sorry!
                Пока в имущественном споре
                Юристы карты путают,
                Ищу приюта я…
Дракула:            Так ты и есть Лорейн! Лорейн!
                Пью за тебя, красавица!
Лорейн:             В таком количестве портвейн…
                А что со мною станется?!
   Дракула:         Резона нет хулить вино…
Лорейн:             Нет-нет…простите Христа ради!..
Дракула:            Тебя волнует что-то, но…
Лорейн:             Могу ли я назвать Вас дядей?
Дракула:            Нет! Я не дядя! Что за чёрт!!
Лорейн:             Господи, впредь прошу я
                Вы уж простите, если что…
Дракула:            А если не прощу я?
                Что за дешёвые духи?
                Это – неуваженье!…
Лорейн:             Вы уж простите - нет других…
Дракула:            Не подлежит прощенью!
                Запах терпим… хотя и жаль…
                Можно взглянуть на шею?
Лорейн:             Я не взяла с собой вуаль.
Дракула:            Не подлежит прощению...
                Завтра мы встретимся в саду…
Лорейн:             Там разминуться можно…
Дракула:            Значит, тебя я не найду!? 
Лорейн:             Нет, это не возможно!..
Оба:                Нет, это не возможно!
Дракула:            Нет, это не возможно!

«Р Е В Н О С Т Ь»

1-ая нимфа:       Господин!
Нимфы:             Господин!
1-ая нимфа:       Пан  совсем
                Глух  и  нем,
                Сам не свой
                Вроде он!
2-ая нимфа:       Из-за уродины…
3-яя нимфа:       Наш пан не может без проблем…
2-ая:             Над красавицей – красный цвет.
                Это привкус любви…
3-яя:             Что у пани и в мыслях нет,
                То у пана в крови…
1-ая:             Крошка вполне мила.. .
2-ая:             Будет как мы бела…
3-яя:             Сделай её как нас!
1-ая:             Сделай, князь!
2-ая+3-яя:        Сделай, князь!
1-ая:             Господин,
                Ты один
                Знаешь, что снится нам!
2-ая:             Ждёт её сладкий сон…
3-яя:             Правда, бескровным будет он…
2-ая:             Бедная,
                Бледная
Нимфы:               С нами в ночи кружи!..
                Дракула, докажи,
                Что ты остался Дракулой,
                Дракулой, Дракулой, Дракулой!

«П Р Е О Б Р А Ж Е Н И Е»

Дракула:                Нееет!..
                Прочь вы бескровные, 
                Мерзкие, наглые!
                Слышу шуршание
                Крылышек ангела!
                Несёт он весточку,
                что есть всему предел,
                И скоро кончится несчастный мой удел…
                И смою, наконец, с герба
                и грязь и кровь
                И гордо пронесу через века Любовь…
Свящ+хор:                Будь навек проклят, Дракула!
Дракула:                Нееет!..
Свящ+хор:                Будь навек проклят, Дракула!
Дракула:                Нееет!..


«В С Т Р Е Ч А    В   С А Д У»

Слуга:                Это для Вас!..
Лорейн:                Какая прелесть, о, Боже!
                Всё солнышко апреля
                В этом ожерелье…
Слуга:                Всё для Вас!…
                Как знак двойного уважения
                Пан вместе с украшением
                Прислал и мотылька «Павлиний глаз».
Лорейн:                Ну, раз так,
                Надеюсь, это насекомое,
                Не очень мне знакомое,
                Не шутка и не розыгрыш,
                А знак!
Слуга:                Не таю, был бы рад
                Сто лет служить Вам, пани, я…
Лорейн:                Чей-то вздох, чей-то взгляд
                Мне подарил весны дыхание.
                Хоть на миг
                Надену эти крылья мотылька
                И улечу к кометам я…
                Оповещу при этом я
                Весь мир…
               
« Б А Л »

Нимфы+дамы:  Кончился сезон, однако снова бал!
             Не случайно, не случайно полон зал!
Слуга:              Говорите слухи вслух,
                Пусть ласкают слухи слух!
Господа:                Не случайно озабочен персонал,
                Значит, неспроста сегодня снова бал!
Слуга:              Говорите слухи вслух,
                Пусть ласкают слухи слух!
Нимфы+дамы:  В этом мире всё не просто!
Господа:                Без ответа нет вопроса!
Нимфы:       Сколько можно мучаться догадками?
             Как всегда добудем правду взятками!
             Всё продаст слуга за грош,
             Как бы ни был он хорош!
Все:      Для чего, скажи на милость,
          Вся толпа сюда явилась?
Слуга:              Не скажу я вам ни слова!
Нимфы:       Где нашли тебя, тупого?
Все:      Говорят ( но это правда или нет?)
          Будто только князь нам может дать ответ…
          Хочешь знать ответ, спроси!
          До – ре – ми – фа – соль – ля – си!
          Очень трудно догадаться,
          Почему сегодня танцы!
          Князь!?
Дракула:            Не знает лишь дурак!
                Всё до смешного просто!
Слуга:              Она!
Дракула:            А там, на шее знак –
                Ответ на все вопросы!
Лорейн:             Мой княже!..
Дракула:            Лорелай!..
Дамы:               Мой княже!..
Господа:            Лорелай!..
1-ая нимфа:         Колье её прекрасное…
2+3-яя нимфы:         …Красное…
Слуга:              Дар от щедрот господина –
                Колье, что краснее рубина!

«…………………………………….»

«НИМФЫ   И   СТИВЕН»

Стивен:              Лорейн, Лорейн!…
Слуга:               Всем вам, зовущие
                В адские игрища,
                Райскими кущами
                Станет чистилище!

«С Л У Г А   И   В Р Е М Я»

Слуга:                Ну, что с тобою, мой сынок?
                Что? Давит жизни бремя?
                Увы! Мой господин не смог
                Схватить за жабры время!..
                Всю жизнь ты соблюдал посты!
                Сестре твоей Бог поможет!
                Но, если князь любовью сыт,
                Он крепко держит вожжи!
                Такое времечко сейчас!
                И всё за нас решает князь!
                А мы – за всё в ответе!
                Каждый день, каждый час
                С князем в одной карете!..

«М О Н О Л О Г   С Т И В Е Н А»

Стивен:                Под замком сестра моя,
                Впрочем, так же, как и я!
                Как флейта смех её звучал,
                Но теперь он замолчал!..
                В этом крае там и тут
                Люди тысячами мрут…
                По слухам, зверь спустился с гор,
                Сея гибель, сея мор!..
                Там, где этот зверь пройдёт,
                Человек от страха мрёт!..
                Правда, кто-то говорит,
                Будто он красив на вид!
                Способен даже на любовь!
                Но в любви он любит кровь!
                Верю, что Добро сильнее,
                Но у Зла громадный стаж…
                И, когда под нож
                Однажды попадёшь,
                Не поможет «Отче наш!»
                Зачем ты прячешься от нас?
                Посмотри в глаза мне, князь!
                Почему не кинул вызов
                Этим мерзким силам Зла!?
                Пьяный от любви
                Быть может сам в крови!
                Веры нет твоим глазам!!!
               
«Т Ы   -   М О Й   Р А Й»

Лорейн:                Небесный дар
                Мне дан был:
                Сердечный жар
                И твой пыл!
                Мой господин,
                Ты выбрал сам
                Меня одну
                Из всех дам!..
                Всю ночь не спать,
                Ждать рассвет
                Когда опять
                Тебя нет
                Страдать меня
                Не заставляй,
                Мой господин,
                Ты – мой рай!
                Лишь о тебе я думаю,
                Не оставляй, прошу, одну меня!
                Буду твоею тенью я
                Наяву и в сновидениях!..
                Наяву и в сновиденьях…
                И, когда
                Приходишь ты,
                Прочь уходят все сомнения,
                Мир исполнен доброты!..
                Живу любя ,
                И жизнь – май!
                Люблю тебя
                И твой край!
                Искать другой
                Не заставляй!
                Мой господин,
                Ты – мой рай!

«С О В Е Р Ш Е Н О»

Стивен:             Я арестован!? Возмущён!
                И протестую! Где…
Дракула:            …Закон?
Стивен:              Зачем я здесь? Какой-то бред!
                Без всякого суда…
Дракула:            …Да, нет!..
Стивен:              Свою сестру я не отдам!
Дракула:            Её судьбу решать не нам!!!
Стивен:              Спасу её от гибели!
Дракула:            Дружок, ты, видно, выпил,
                Если так упорен?
                Или спросим Лори?
Лорейн:              Стивен!
                Меня счастливей нет окрест!
Стивен:              Побойся Бога! Где твой крест?
Лорейн:              Я с князем навсегда!
Дракула:             Да, да!
Лорейн:              Да, да!
Стивен:              Но это грех! Громадный грех!
Лорейн:              Сегодня я счастливей всех!
Стивен:              Так значит навсегда!?
Дракула:             Да, да!
Лорейн:              Да, да!
Стивен:              Что значит вечно вместе с ним?
Драк+Лор:            Мы вместе к звёздам улетим!
Стивен:              Сошла с ума! Он весь в крови!
Драк+Лор:            Сошла, но только от любви!..
Стивен:                Ты, сестра, ослеплена!
                Князь твой сущий Сатана!
                Очнись, протри свои глаза, молю!
                Он на вид – аристократ,
                Но это – маскарад!
(к Дракуле)        Я тебя отправлю в ад!
Дракула:           Если б…
Лорейн:            Он безоружен, Боже мой!
Стивен:            Правом правых прав и я!..
Дракула:           Большая честь вам встретиться со мной!
Стивен:            Это – эпитафия!
Лорейн:            Изволь уж и меня убить!
Стивен:(бьёт Д.)   Он невредим! Не может быть!!!
Лорейн:            О, Боже мой, не может быть!
Дракула:           Не дано мне смерти
                В этой круговерти!
                Я был, я есть, я буду жив!
Стивен:            Рок не обойдёт меня:
                Посмотри как смертен я!
Стив+Лор:          Самоубийство – грех! И грех - для всех!
                Смерть в награду нам дана,
                И с Верой не страшна!
Дракула:           Что такое этот страх?
Стив+Лор:          Встретимся на небесах!
Стивен:            Жаль, любовь дана не всем!
                Грех в любви – не грех совсем!
                …я надеюсь…
Лорейн:            Что жизнь была напрасная…
Дракула:           Да, живём напрасно…
Лорейн:            … С тобою поняла прекрасно я
Дракула:           В муках ежечасно.
Лорейн:            Так дай свободу Лорелай!
Дракула:           Ты напрасно ищешь рай!
Лорейн:            Вознеси её из тьмы и в рай!
                Сердце бьётся, сердце рвётся!..
Драк+Лор:          Сердце рвётся к твоему!
Лорейн:            Улетим!
                Покрепче обнимай!
Оба:               Мы хотим
                Туда, где рай!
Лорейн:            Небесный дар
Дракула:           Небесный дар
Лорейн:            Мне был дан
Дракула:           Тебе дан…
Лорейн:            И наш союз…     Какой марьяж!
Дракула:           Небрачных уз…   Скорей – мираж…
Лорейн:                Ты – мой Пан!
Дракула:               Я – твой Пан!
Лорейн:                Прекрасный план!
Дракула:               Ужасный план!
Лорейн:                Он был хорош…
Дракула:               Ценою в грош!
Лорейн:                Ты - дьявол сам!
Дракула:               Да! Дьявол я!
Лорейн:                Ты - мой Пан !
Дракула:               Твой Пан – я!!!

«ПРЕСЛЕДОВАНИЕ  ЗЛА»

Слуга:                Слышишь бой барабана?
                Тёмным силам назло
                Мы ведём неустанно
                Наступленье на Зло…
                Честь свою не уроним
                Зло не пустим в свой дом
                Навсегда похороним
                «Бум а ратата дон»
               
«Р О К Е Р Ы»

Все:                В свете фонарей
                Будет всё «оккей»!
                Выпей и расслабься тут:
                Тёлки сами прибегут!
                В свете фонарей
                Будет всё «оккей»!
                Здесь мы кричим, но в милиции
                Дружно все глухонемы!
                И у «лоха» по традиции
                Денежки выгребем мы!
                В свете фонарей
                Приглуши «Харлей»!
                Сделай без пустых речей
                Что-нибудь погорячей!   
                В свете фонарей
                Приглуши «Харлей»!
                Нынче творят эти новые
                Всё, что взбредёт им на ум!!
                Газу поддать было б клёво им,
                Чтоб не вонял их парфюм!
«П Л А Н»
1-ый рокер:       Ники, погнали!               
                Ники, покатим!
Ник:             Потом!                Выпьем «Цинандали»                Водочки «накатим» и…
2-ой рокер:       Фора у Сандры…
Ник:              Во всём!
Оба:              Даме – «Салем»!  Дама – кстати!
Ник (Сандре):     Мы вчера «набрались»  как всегда.
                Были «напряги»!
Сандра:           О! Да!
Ник:              Знаешь, есть один планчик!..
Сандра:           Опять!?.
Ник:              Не бойся, план – чума! И всё готово!
Сандра:           Ты обещал недавно с этим «завязать»!
                Ник, ты не держишь слово!
Ник:              Сандра, всё будет «клёво»!
Сандра:           Мне плевать!
Ник:              Послушай, ненормальная!
                Вспомни, как крестный отец
                Там, в казино «Джон Купер»,
                Столько награбил!..
Сандра:           Конец!
Ник:              Это – «супер»!
Сандра:           Русский, а может быть румын…
Ник:              Я «прикололся» этим, «блин».
                И слух хочу пустить по миру!..
Сандра:           А не «торчишь», Ник, от афер вампиров?..
Ник:              Слышу я нередко,
                Что там, как говорится,
                Сомнительные лица
                Устроили «бедлам»…
                Карты и  рулетка –
                Пьянящий дух азарта…
                Но дело там не в картах!
                Нечисто что-то там!
Сандра:           Но казино – не райский угол!
Ник:              « Бабок» накосим! Слышь, подруга!
Оба:              Столько денег
                Никто из вас не видел!
                Ступайте и берите!
                Берите всё!
Ник:              Но – молчок! Хоть план хорош,
                Сначала всё проверю!
Сандра:           После – «завяжешь» ?
Ник:              Да !
Сандра:           Ну, что ж!
                Мой «фрэнд»! На этот раз тебе я верю!

РОКЕРЫ:          Мальчики – качки,
                Каски и очки!
                Только не блефуй, «козёл»!
                Если ты на нас всех зол!
                Мальчики – качки,
                Каски и очки!..
                Всех нас отцы «заморочили»!
                Каждый в полиции – тих!
                Тюрьмы, приюты и прочее:
                Всё это – выдумки их!

«ДИАГНОЗ»

Профессор:                Не скрою: счастлив я и горд:
                Что вот уже не первый год
                Я изучаю это…
                Довольно редкий экземпляр! –
                Новое чудо света…
                Он молод, в то же время – стар!..
                Время – проснуться!!!
                Хватит лежать в постели!
                Как самочувствие, скажите?..
Дракула:            …Еле, еле…
Профессор:                Сердце сканируем в статике
                и в процессе
                Слабых взаимодействий…
Дракула:             Что ты мудришь, профессор?..
Профессор:                В деталях всё покажет монитор:
                Вот видишь: сердце бьётся как мотор,
                то означает сил прилив…
Дракула:             Так что, по-прежнему я жив!?.
Профессор:                Ты после сна весьма сварлив!..
Дракула:             Что с желчью?  Я – как бешеный!..
Профессор:                О! У тебя давно нет женщины!
                А это так нехорошо!!!
Дракула:              А что глаза? Приводят в шок?
Профессор:                Нет, я симптомов не нашёл!
                Вот моё мнение:
                Сердце, слух и зрение
                Более - менее
                В норме! Без сомнения…
Дракула:            Все нормы так сомнительны…
Профессор:                Да, всё, конечно, относительно…
                И лучше жить без всяких норм!
Дракула:            Тогда не надо и реформ!..
Профессор:                Если нет норм, то нет и форм!..
Дракула:            Сознайся, ты немного пьян!?.
Профессор:                Разве помутит мой ум один стакан!!!
Дракула:            Не верю я твоим словам!
Профессор:                Зачем пикироваться нам?..
                Свой выбор каждый сделал сам…
                Кончили прения!
                Сердце, слух и зрение
                Более - менее
                В норме! Без сомнения…
Дракула:            Но без любви
                Жить не охота !
Профессор:                Машина не «фурычит» что-то…
                Купил бы новый аппарат!
                Уверен я, что ты весьма богат!
Дракула:            Не в этом дело! Дело в том,
                Что деньги любят счёт!!!  При том –
                Отпустишь вожжи – и «облом» !!!
                Ты хочешь новый аппарат?
                Ну, а зачем? Кого-то ждёт распад?
Профессор:                Твои идеи  - не просты!
Дракула:            Никчёмны, словно кровь в посты!
Профессор:                Да – да, совсем как я и ты!
Дракула:            Как я и ты, как я и ты!..

«ПУСТОЕ   КАЗИНО»

Лорейн:                В пасьянсе, как и в жизни,
                шанс граничит с драмой!
                Опять король крестей
                чуть не сошёлся с дамой!
                Мы карты зря порой виним,
                Хотим мы или не хотим,
                Но пропасть между мной и им
                Всё глубже, глубже, глубже…
                И подступает к горлу ком,
                Но он не ведает о том…
                Король  не плачет ни о ком,
                ни о ком, ни о ком…
Профессор:                Меня тревожит в нём порой
                Его настрой
                Душевный…
Лорейн:                Стакан вина
                Даёт  сполна
                Такой покой волшебный…
Профессор:                Он здоров лишь телом,
                Но не духом. Но и,
                Кроме паранойи,
                Лунатизм грозит.
Лорейн:                Я бы знать хотела:
                Надо что и сколько
                Ему!
                Если только
                Он здоров на вид!
Профессор:                В сердце вашего кумира
                Что-то не хватает…
                Впрочем, чувства у вампира
                Просто не бывает…
Лорейн:                Отведи меня к машине!
Профессор:                Нет! Нельзя – ты знаешь!
Лорейн:                Я – как женщина к мужчине…
                Ты же понимаешь…

Профессор:                Умная машина!
                Исследует детально,
                И ставит моментально
                Диагноз на просвет.
Лорейн:                Странная картина!
                Скорей всего – дешёвка,
                Подделанная ловко!
                Что это за портрет?
Профессор:                Лучше не спрашивать об этом!
Лорейн:                Это портрет с большим секретом?!
Профессор:                Дело разве в этом?
                Ведь цель была другая!
Лорейн:                Я знаю, за Дунаем –
                Красавиц миллион!
                Теперь я понимаю:
                Прибавилось персон!..

«ПИГМАЛИОН»

Ник:                Вот, что я решил тебе купить!
                Крой – на твой, пожалуй, вкус!
Сандра:              Разве лишним платье может быть?
                Платье – просто «люкс»!
Ник:                Я не сомневался в том, что – «люкс»!
                Если нравится – бери!
Сандра:              Как я в «ретро» стиле? Как смотрюсь?
                Ну-ка, посмотри!
                …Отвалил на платье мне
                Не меньше фунтов ста!..
Ник:                Чтоб не быть всю жизнь в дерьме,
                Копеек не считай!
Сандра:              Несомненно, это – твой успех!
                Скупердяям дал урок!
Ник:                В этом платье с париком мы всех
                Приведём в восторг!
Сандра:              Ну, ты дал! Прикид – что надо!
                Я в нём – как артистка!
Ник:                Вот как важно было, киска,
                Мне тебя потискать!..
Сандра:              Не подглядывай, бесстыжий!
                Стой! Не надо ближе!
Ник:                И сквозь платье я увижу
                Всё, что надо мне!…
                Тряпок у неё полно!
                На кой ей чёрт – парчу!..
                И без них я всё равно
                Хочу её, хочу!..
Сандра:              Сколько это стоит?
Ник:                “No comment”.
                Расскажу – не будешь спать!
Сандра:              Я надеюсь, что – не “second hand”…
                Не хочу им стать!..
Оба:                Не должна им стать!..

«ЛОРЕЙН   В   ГРОБНИЦЕ»

Лорейн:            Как унижение снести?
                Я для него – одна из многих,
                Пылинка на его дороге…
                Как унижение снести?
                Я шла за ним, не зная,
                Что это – шутка злая.            
                И вот теперь одна я
                И рядом, да не с ним!         
                Жила одной мечтою:
                Подняться над землёю,
                Чтобы над ним и мною
                Сиял как солнце нимб!
                Где он, тот первый бал?
                Счастья хмельной глоток?
                Взгляд мой уже устал
                Биться о потолок!
                Плакать нет сил уже!
                Маюсь в тоске весь день…
                Больше в моей  душе
                Не  расцветёт сирень…
                Что говорил мой Бог!?
                Вспоминать нет толку!
                Триста лет!.. Как он мог
                Так любить – втихомолку!
                Чтоб он съел свой язык
                За это униженье!
                Время постичь азы
                Науки разрушенья!
                Стоп! Я уже
                Такая же, как он!
                Всё на пути сметаю!
                Моя любовь ушла и растворилась эхом…
                Не чувствую уже себя я человеком!
                Мужчина создал этот мир!
                И он ему, конечно, мил!
                Мужчины! Он вам – пир и тир!
                А мы для вас – мишени!
                Не знаю я по чьей вине
                В жестоком этом мире мне
                Осталось, да и то – во сне,
                Не много утешений!
                Но, подводя итог,
                Я в этом цирке Шапито
                Лишь калиф на час!

«МОНОЛОГ   ДРАКУЛЫ»

Дракула:          

Во весь опор
Я после битвы
Гнал лошадей, шепча молитвы,
Чтобы вернуться вновь к тебе -
Время  Надежд в моей судьбе…
Встречи с тобой счастливый миг…
Ты и младенца первый крик…
Но грянул гром взамен крестин!
Смерть смела совсем безвинных,
И я без вас - всю жизнь один!
Не воскресить мне ни тебя, ни сына!
Ты скажешь мне, что никогда не знал я нищеты!..
Всю жизнь – богатство, власть! Да, это так!!!
Но нет надежды у меня! Теперь что скажешь ты?
Я обречён на мрак, на вечный мрак!…
Были любовницы разных мастей.
С ними делили мы только постель.
Я «убивал их!»,- так скажешь ты мне!
Кровь пил, но сам кровоточил сильней!!!
Вот каким меня создал Творец!
Всего себя отдав борьбе,
Меняя мир, я понял, наконец,
Что изменялся мир сам по себе!
А сколько было пламенных идей,
Что сердце жгли и, в даль маня,
Вели меня по головам людей,
Но мир менялся и менял меня!!!
Я существую! Не живу!
И не поймёшь,
Во сне, в бреду иль наяву!
Жизнь без тебя – лишь призрачная ложь!!!
Кружил в потоке дней, но не бросал весло.
Я долго чуда ждал, и вот оно пришло!
Спустилась ты ко мне
Явлением небес.
Нам плыть вдвоём во сне
Одной рекой чудес!..

«ЛЮБОВЬ   В   ГРОБНИЦЕ»

Дракула:          

Ты со мной как прежде.
Я ожил в надежде.
Время полетело вспять.
И теперь я мог бы
Заживо из мёртвых
Встать!
С тобой рождаюсь вновь!
Твоя любовь –
Богаче всех богатств.
Сделаю тебя, Бог даст,
Я княжною!
Будь всегда такою,
 Я хочу с тобою,
Вечно молодою,
Жить и жить…
Будь всегда со мною!
Сандра:             Видели меня
Лишь несколько мгновений…
Как мне Вас понять?
Душа полна сомнений!..
Как, скажите, быть,
И почему со мною –
                Жить?..
Оба:                Будь всегда со мною!..
Ник:                Сандра, ну, хватит!!!
                Кажется, пахнет жареным!
Сандра:               Вы уж простите…
Ник:                Ша!!! Линяй!
Дракула:              Ааааа!..

«ПРЕСЛЕДОВАНИЕ»

«РАЗРУШЕНИЕ   КАЗИНО»

Сандра:             Ники! Ники!
Ник:                Хэй!!!

«СМЕРТЬ   ПРОФЕССОРА»

Профессор:      Внимание!! Аааа!..
Дракула:        Скажи мне, что с тобой, мой друг?
Ник:            Какой «облом»!!! Но он – не наших рук!
Профессор:      Хвастаю редко я,
                Но здоровье крепкое!
                Кроме замыкания
                В норме всё пока, и я…
Дракула:        Ты – мой защитник?
                Ты любил меня?
Лорейн:         

Жить – не надо много смелости!
Жить – но как остаться в целости?
Только  выстрел – и глаза пусты!
Жить – Всевышним нам завещано!
Жить – но что нам всем обещано!?
Если б только…если мог бы ты
Жить…
Дракула:           Не хочу я жить!..

«СУД   ВО   СНЕ»

Священник:      Дракула, встань! Пробил час! Суд идёт!
                Душу твою наказание ждёт!!!
                Амен… амен…
Монах:          Снисхождения не будет!
Дракула:        Крик твой страх во мне не будит!
Монах:          Боже! Сатану – к ответу!
Дракула:        Там, где месть, там права нету!
Служ. 1-ая:     Убил меня, теперь
                Ты нагло просишь права!!!
Лорейн:         Где жизнь моя, где смерть?
                Сама не знаю, право!
                Мои улики поскромней!
                Хотя любых улик важней,
                Как тяжко ранил душу мне… душу мне…
Стивен:         Сгорит – и поделом! –
                Он в огненной геенне!
                Пусть сгинет он со злом!
Дракула:        Но зло – не убиенно!
                Поверь мне, я-то знаю уж!
                Каждый в жизни погубил немало душ!
                Даже если ты – святоша,
                Пусть чуть-чуть, когда-нибудь,
                но зло творил ты тоже!
Стивен:         Косил людей своим мечом!
                Ты против Бога до сих пор!!!
Дракула:        Эй, ты, там! Почему
                Ты бессмертье дал мне?
                Что это: твой приговор?!.
Стив+Ник:         Что сделал ты с моей сестрой!?
Драк+Лор:         Столько лет был одинок!
Стив+Ник:         Где ты прошёл, таи кровь рекой!
Драк+Лор:         Даже Бог не помог!..
Стивен:           Для тебя, для гада,
                Мало даже ада!!!
Дракула:          Так и быть – мне не жить!..
Шут:                Среди тех, кого угрохал,
                Женщин очень мало,
                Кровопийца - неумёха!
                Родина знавала
                Круче мастеров!!!
Сандра:                Шёпот твой мне дал
                Ощущенье сказки,
                Но окончен бал –
                Другая я без маски…
                Что греха таить:
                Не та я, с кем хотел ты жить!..
Лорейн:             Сколько лет ты лгал!
Дракула:            Разве в этом горе!?
Лорейн:             Мне больно, но, однако,
                Не меня искал…
Дракула:            Это верно, Лори!
Лорейн:             Не предлагая брака…
                Что греха таить:
                Не та я,
Дракула:            Не хочу я больше жить!..
Лорейн:              …С кем хотел ты жить!..
Все:                Будь навек проклят, Дракула!
Дракула:            Рок приказал мне выйти из тени
                Вслед за моей княгиней!
                Солнце впусти, и через мгновенье
                Князь тьмы навеки сгинет!!!
Все:                Будь навек проклят, Дракула!

«СМЕРТЬ   ДРАКУЛЫ»

Лорейн:              Как принять без слов прощенья божью кару?
                Зло без слов прощаний возвращается!
                Боже, дай нам приговор один на пару:
                Что прощается, что не прощается…
Сандра:              Я открываю настежь гроб твой первый раз.
                И божий свет ловлю не отрывая глаз!
Сандра+хор:         
Пусть солнце светит нам, чтоб души пробуждать,
А падаль жечь, и всем живым возможность дать
                Жить!!!
Лорейн:                Небесный дар
                Тебе дан
                Свободным жить,
                Как всем нам!
                И не забудь,
                Ты выбрал план,
                А также путь,
                Себе сам!
Сандра+хор:                Шанс всегда есть, везде, для всех.
                В праведном деле ждёт тебя успех!
                В борьбе за вечный идеал
                Бог тебе не зря Надежду дал!
                Сотвори с открытым сердцем
                Чудо над самим собой!
Хор:                Сотвори!
                Твои поводыри:
                Вера, Совесть и Любовь!
Солисты+хор:               
К небесам !               
Ты господин               
Себе сам!               
Не жги мосты,
Добро творя,
Есть только ты,
Твоё Я!