Сонет 33

Full many a glorious morning have I seen
Flatter the mountain tops with sovereign eye,
Kissing with golden face the meadows green,
Gilding pale streams with heavenly alchemy;
Anon permit the basest clouds to ride
With ugly rack on his celestial face,
And from the forlorn world his visage hide,
Stealing unseen to west with this disgrace:
Even so my sun one early morn did shine,
With all triumphant splendour on my brow;
But out! alack! he was but one hour mine,
The region cloud hath mask'd him from me now.
  Yet him for this my love no whit disdaineth;
  Suns of the world may stain when heaven's sun staineth.

Я много видывал, как славный утренний восход
Красит вершины гор властным взглядом,
Целуя золотистым лицом зеленые луга,
золотя бледные потоки небесной алхимией.

И тотчас позволяет низким облакам двигаться
со страшной тучей на своем небесном лице
и от покинутого им мира свой облик скрывает,
таща невидимый на запад с такой немилостью.

Так же и мое солнце одним ранним утром сияло
Со всем победоносным блеском на моем лице,
Но нет! Увы! Оно было моим только один час,
Облачность скрыла его от меня теперь.

  Однако, за это моя любовь на него ничуть не в обиде,
  Солнца в мире могут затмеваться, когда и небесное солнце затмевается.