Devil In Her Heart - The Beatles
Эквиритмичный перевод
композиции
"Devil In Her Heart"
Ричарда Драпкина
(альбом "With the Beatles"
группы "The Beatles").
Исполняется на два голоса
("сontra" и "pro")
Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=okS3nKevD90&feature=related
- Смотри, в ней тысяча чертей
- А глаз ее милее нет.
- Всё сердце разорвешь ты с ней
- А губы-то прямой восторг!
Нет, не могу я
О ней не думать,
Всё горит уже в груди,
Она хорошая,
Она не бросит,
Она как ангел во плоти.
- Смотри, в ней тысяча чертей
- Нет, нет, это всё неправда
- Ты разорвешь всё сердце с ней
- Нет, не поверю что обманет
Нет, не поверю вам я никогда,
Что, вдруг, порвет она со мною просто так,
Она хорошая, она не бросит
- Чудак, ты лучше посмотри:
Ведь, в ней вся тысяча чертей
- Ой, нет, оставьте, всё неправда
- Ты разорвешь всё сердце с ней
- Нет, не поверю что обманет
- Залей огонь свой
И не знакомься,
Другою улицей ходи
- Она хорошая,
Она не бросит,
Она как ангел во плоти.
- Смотри, в ней тысяча чертей
- Нет, нет, сердце есть в её груди
- Она твоё всё разорвет
- Нет, это ангел во плоти
- Смотри, в ней тысяча чертей
- Нет, это ангел во плоти
- Смотри, в ней тысяча чертей
- Нет, это ангел во плоти
Devil In Her Heart
-------------------
Richard Drapkin:
She's got the devil in her heart
But her eyes they tantalize
She's gonna tear your heart apart
Oh her lips are really thrilling
I'll take my chances
for romance is
So important to me
She'll never hurt me
She won't desert me
She's an angel sent to me
Свидетельство о публикации №109011504916
"Чертенка" (для себя я ее название так переводил) в твоем прочтении опубликовал - чудесно перевел.
Заглянул к тебе - гляжу ты основательно взялся за ранние альбомы Битлов. Это меня очень радует. Прочитал твой "Запал". Тоже хорошо. В моем понимании - это как будто в восьмой день недели надо идти на работу. Очень актуально после такой длинной рабочей шестидневки ))).
И еще, Женя, не затягивай с выкладкой I Need You. Очень хорошая работа - хочется, чтобы и все наши "эхоманы" тоже порадовались.
Женя, последний вопрос (прямой, что говорится - в лоб) - даешь ли ты согласие на участие в конкурсном жюри? Твои сомнения понимаю, отчасти разделяю. Но все мы люди занятые и все прочее... Но все же? Без тебя я жюри не мыслю. Подумай и ответь также прямо.
Удачи тебе Евгений Александрович. Жму пять. До связи. Саша.
Эхо Успеха 17.01.2009 14:23 Заявить о нарушении