Il sognatore

http://www.youtube.com/watch?v=pgw7JbHoQmQ&feature=related


Мечтатель


Я стал мечтателем затем, чтоб не остаться одиноким,
Чтоб не прогнуться памятью под грузом лет.
Я стал мечтателем затем, Чтоб жить, и грезить о высоком,
И песни петь, которых еще нет.

Могу глаза закрыть, и знать, как к берегу несутся волны,
Могу я людям показать, что мир большой, и красок полный.
Мое лицо молчит о том, что я любовь от всех скрываю,
И все же - я мечтаю...

Я затерялся среди звезд, но все же я любви доступен,
Мне океан свободы отразит луну.
Пусть кто - то говорит о том, что я и счастлив, и безумен,
Но я в мечтах иллюзий смерть перечеркну.

Возможно, я еще скажу, что мое сердце не разбито,
Возможно, я еще спою, что дверь в душе твоей открыта,
И я хочу тебя понять, хотя от этого страдаю,
И все же - я мечтаю...

И я уйду, оставив миру и тебе лишь песни.
И может быть, в моих мечтах мы снова будем вместе...

Я стал мечтателем, и тот, кто стал судьбу мою предвидеть
Сказал, что счастья в этом мире нет.
Я отстранен от всех, и здесь я разучился ненавидеть,
А от любви моей уже простыл и след.
Сквозь толщу лет на нас с тобой глядят совсем другие люди,
И в мире будущем мечтателей наверняка не будет,
Но я хочу сказать о том, что твердо знаю :
Я здесь - и я мечтаю...

И я уйду, оставив миру и тебе лишь песни.
И может быть, в моих мечтах мы снова будем вместе.
И я уйду
туда, где солнца луч с водой играет.
И я скажу :
я остаюсь собою, лишь мечтая...


06  января   2007 г.


Il sognatore
Cutugno/G. Faiella/Depsa

 
Son diventato un sognatore per sentirmi meno solo
E per non sapere piu’ quanti anni ho
Son diventato un sognatore vendo sogni per mestiere
Canto pure le canzoni che non so
Mi basta avere gli occhi chiusi per fotografare il mondo
per guardare in negativo quanto il mare sia profondo
E questa ruga che ho sul viso e' il tatuaggio di un amore
Io sono un sognatore

Mi sono perso fra le stelle quanti amori a buon mercato
Ho toccato il fondo della liberta’
Qualquno dice che son folle e che sono fortunato
Perche' chi sogna delusioni non ne ha
Forse sei stata tu la prima sola ipotesi di vita
Forse continuo a dire forse per non dire che e' finita
Io sono un sognatore

E vado via ti lascio sulle labbra una poesia
Quel che sara’ per questa vita che importanza ha

Son diventato un sognatore e chi ha letto le mie carte
Ha scoperto che un destino non ce l'ho
E come fanno i sognatori riesco sempre a mettermi da parte
Mentre il mondo mi continua a dire no
Tra mille anni ci sara' chi parlera' dei sognatori
Come animali del passato che mangiavano emozioni
Tra mille anni o tra due ore ma lasciatemi lo dire
Io resto un sognatore

E vado via ti lascio sulle labbra una poesia
Quel che sara' per questa vita che importanza ha
E vado via la dove il cielo scende in fondo al mare
Che vuoi che sia se al mondo resto solo un sognatore