California dream

Сержи Пикалёв

California dream.

Lovely word and honest word,
Only one have to be heard.
Can you say or can't you say,
Try to do it any way...

I will play my own song,
I will wait but not too long.
You can say a gentle speech,
I can study, you can teach...

You are silent. Tell me, why?
But don't try to feed me lie!
I am full and something else
Will be harmful for my health...

I don't know what is wrong,
But your breath for me like song
And your tears like honey dew.
Trust me, baby, I love you...

1998

P.S. Поется на некий русско-народный мотив :)
P.P.S. Исправлено "say me why" на "tell me why". Спасибо Дине Беляевой.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сержи Пикалёв

Рецензии

Написать рецензию

"TELL me why" is more like it :)

Беляева Дина 15.01.2009 08:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо :) Я английского-то почти не знаю :))) Поправлю.

Сержи Пикалёв 15.01.2009 15:17 Заявить о нарушении

Удивительно. Так писать не зная языка... Фантастика!

Беляева Дина 15.01.2009 23:00 Заявить о нарушении

Не хочу вводить в заблуждение, естественно, школьный английский на уровне "макаровка колледж финишд?" у меня есть :) Но художественную литературу читать не могу, потому что около 90% текста не понимаю, и временами дело даже не в словарном запасе, а в том, что структура предложения за рамками моего знания.

А стихотворение было написано в порыве смеси восторга от посещения Калифорнии и острой тоски по Родине и оставленной там подруге :)

Сержи Пикалёв 16.01.2009 16:41 Заявить о нарушении

Все равно замечательно. Несмотря на простой запас слов удивительное ощущения ритма и взаимоствязи между некоторыми идиомами.
Замое забавное, что вы взяли ритм (мотив) их руской песни...

Беляева Дина 16.01.2009 18:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сержи Пикалёв