Собака жрет собаку. Dog Eat Dog Adam ants

  Собака жрет собаку   (классика панк рока) 1981   Dog Eat Dog  Adam & ants
                (перевод с рока простой разговорн)

http://www.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&v=wtxuPqjSJDc (http://stihi.ru/)




Не по нутру, что мы отмочим,
Но правду не любит идиот,
Что ссышь в окопе? Вояка бравый,
Достоинство, куда ты задевал?

Все при делах . О . Да .Одеты клево                Все путем .
 Так и есть.


Сцепились суки, собаки рвут друг, друга
Жрут, жрут ,жрут Друг, друга рвут
Стойка на лапах,
пригладь ка папа

Собой  горжусь,я крутой,
Горжусь я вами,
Насквозь сияю,
как младенец чистотой


Все при делах. О.  Да .Одеты клево                                Все путем.
Так и есть

Сцепились суки, собаки рвут друг, друга
Жрут, жрут, жрут Друг, друга рвут
Стойка на лапах,
пригладь ка папа
::::::::::::::::

You may not like
The things we do
Only idiots
Ignore the truth

It's easy to
Lay down and hide
Where's the warrior
Without his pride?

We're gonna move real good - yeah right
We're gonna dress so fine - ok
It's
Dog eat dog eat dog eat dog
Eat dog eat dog eat dog eat dog
Leapfrog the dog
And brush me daddy-o

It makes me proud
So proud of you
I see innocence
Shining through


Рецензии
Честно говоря, эту группу не знаю. Перевёл Адама, т.к. он возглавил хит-парад. А два супер-хита этой группы 1981 года, значит, согласно моему графику, буду переводить через 9 лет (если доживу). Эта песня среди них не числится. Вторую песню у тебя не нашёл :( В переводе ты проигнорировал рифмы, но вроде они и не нужны. "Все путем" в первом случае съезжает в конец строки при просмотре, попробуй исправить.

Полвека Назад   29.11.2012 11:22     Заявить о нарушении
Эта группа переходного периода под закат панка Они первые ввели моду на пиратов Песня номер 2 - Весёлый Роджер -у меня в книге - Пиратское -клип крутой!
Песни из диска - Принц Очарования 1981 Он у меня долго был на виниле Мне почему- то из всего панк рока - они душу греют...своей энергией Я бы перевел его весь, но остальное по смыслу - чушь собачья...
Пытался при публикации исправить, подмеченный тобою ляп,но строка вылезает и все строчки смещаются Как сейчас лучше не трогать..
А рифма действительно в собаках не нужна...
Сэнкс за внимание !

Сергей Зуйков   29.11.2012 18:39   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.