С Новым Старым Годом, да с зимою,
я желаю счастья без конца,
я тебя теплом своим согрею,
Новый Год стоит уж у крыльца...
Дед Мороз приносит нам подарки,
я к тебе явилась из мешка,
и не свеч, растаявших огарки,
а огни большой любви Творца!
С Новым Годом!With New Old Year, and with winter
I wish you happiness lasts with no end
I will heat you with my warm
When New Year is standing at a porch..
Santa brings to us gifts
I come to you in his bag
Not with thawed candle-end
But with the fires of the big love of the Creator..
Happy New Year!
мои попытки выразить мысль на другом языке
С Новым Старым Годом!
© Copyright: Анна Батиашвили, 2009
Свидетельство о публикации №109011205632
Свидетельство о публикации №109011205632
Рецензии
Прекрасное поздравление, очень понравилось! С уважением! Счастья Вам!
Ирина Борисова 2 13.01.2009 09:50 • Заявить о нарушении
Ирина Борисова 2 13.01.2009 09:50 • Заявить о нарушении
Ирочка! С новым годом!
счастья и здоровья, удачи вам в новом году, творчества, необыкновенной прекрасной сказки, ваша Аннушка
Анна Батиашвили 15.01.2009 15:27 Заявить о нарушении
счастья и здоровья, удачи вам в новом году, творчества, необыкновенной прекрасной сказки, ваша Аннушка
Анна Батиашвили 15.01.2009 15:27 Заявить о нарушении