Ицик Мангер. Сколько лет я скитался

СКОЛЬКО ЛЕТ Я СКИТАЛСЯ

Сколько лет я скитался в чужих краях!
Теперь еду скитаться домой.
Только пара башмаков, да рубашка одна,
Да верный посох в руке. Он всегда со мной.

В моём сердце тоже и песня, и печаль,
Но я не буду целовать твою пыль, как тот великий поэт.
Целовать твою пыль? Я и есть твоя пыль.
А разве самого себя целуют? Конечно, нет.

Генисаретское море. Смотрю на его синеву,
В свои убогие одежды облачён,
Принц-изгнанник, который нашёл свою синеву.
Эта синева – его мечта, его сон.

Я не буду её целовать. Буду просто стоять,
Как на безмолвной молитве, которой тысячи лет.
Целовать твою синеву? Я – твоя синева.
А разве самого себя целуют? Конечно, нет.

Перед твоей великой пустыней стою,
Слышу поступь верблюдов через века.
Наша мудрость и наш закон качаются на горбах
Среди раскалённого солнцем песка,
И вечная песня прилетает издалека,
Умирает и рождается снова на свет.
Целовать твой песок? Простой ответ:
Ни за что, никогда! Я и есть твой песок,
А разве самого себя целуют? Конечно, нет.

Перевод с идиша.