(Песнь Давида, произнесённая после того, как Господь избавил его от всех врагов и от руки Саула)
Ты, Боже мой - моя Твердыня!
Прибежище! Моя Скала!
От всех врагов жестоких ныне
Твоя рука меня спасла!
Я вновь избавлен от могилы!
Ты внял, Господь, моей мольбе!
Не даром я изо всей силы
Взывал в отчаяньи к Тебе!
Земля тряслась, дрожали горы!
Ты, Боже, молнии метал!
Небес бескрайние просторы
Ужасный грохот оглашал!
И вдруг я извлечён из мрака,
Избавлен вмиг от зла и бед,
И снова солнце светит ярко,
И я так рад вновь видеть свет!
Ты с добрым мягко поступаешь,
С лукавым - по делам его,
Кто милостив, того прощаешь,
Обняв, как друга Своего!
Мне руки укрепил для брани,
Крушу врага, широк мой шаг!
Несусь стремительнее лани
И падает сражённым враг!
Есть место в нашей жизни чуду!
Да, Ты умеешь избавлять!
И я всю жизнь, Создатель, буду
Тебя за милость прославлять!
Псалом 17
© Copyright: Игорь Плохатнюк, 2009
Свидетельство о публикации №109010902976
Свидетельство о публикации №109010902976
Рецензии
Дорогой Игорь,я не знаю как вы делаете поэтическую интерпретацию псалма на русском,но мне кажется это можно смело назвать поэтическим переводом. Классически хорошо.Светло,уверенно,музыкально. Мне действительно нравится.
С глубочайшим уважением,
Жанна -Серебряная Ель.
А я наверное могу постигать Господа через собственную образность - http://www.stihi.ru/2010/02/20/3613
Дары Памяти 11.05.2010 22:30 • Заявить о нарушении
С глубочайшим уважением,
Жанна -Серебряная Ель.
А я наверное могу постигать Господа через собственную образность - http://www.stihi.ru/2010/02/20/3613
Дары Памяти 11.05.2010 22:30 • Заявить о нарушении
Жанна! Прочитал Ваше стихотворение с удовольствием! Оставил рецензию. Понравилось очень! Что же касается моих пересказов псалмов, то делал я их следующим образом - брал два разных русских перевода, сравнивал их, выяснял для себя, какая там заложена мысль и затем построчно перекладывал эту мысль в стихотворную форму. Таким образом удалось пересказать все 150-т Библейских псалмов! Вот мой любимый псалом -
Псалом 72 - http://www.stihi.ru/2009/07/23/4854
Здоровья Вам, Жанна!
С искренней симпатией к Вам, Игорь.
Игорь Плохатнюк 12.05.2010 12:17 Заявить о нарушении
Псалом 72 - http://www.stihi.ru/2009/07/23/4854
Здоровья Вам, Жанна!
С искренней симпатией к Вам, Игорь.
Игорь Плохатнюк 12.05.2010 12:17 Заявить о нарушении