Глупец для твоей любви

                П. Перьев, ВОЛЬНЫЙ  ПЕРЕВОД
                Английский текст Coverdale/Marsden/Moody
                “Fool For Your Loving” @ ”Ready An’ Willing”
                Whitesnake, 1980

            *  *  *

Я рождён чтоб замёрзнуть
Под Полярной Звездой
Я один в своих грёзах
Под твоею уздой

И мне больно и стыдно
Принять твой упрёк
Будто всем очевидно
Как тебе я далёк

Chorus

Ты сжигаешь мосты –
Я искрюсь от огня
И Железная Леди  как ты,
Закаляет меня

Я так и буду, дорогая
Для любви твоей глуп, вот и всё
Для любви твоей глуп, вот и всё
Я вздыхаю устало,
Я плАчу в одеяло,
От меня часто водкой несёт –
Я глуп для тебя, вот и всё

Нигде не спрятать мне чувства –
Мои пространства пусты
Тебе моё сердце – кочан капусты,
Ты его рвёшь на листы

Chorus

               
Оригинал:

Fool For Your Loving
 

I was born under a bad sign,
Left out in the cold....
I'm a lonely man who knows
Just what it means to lose control....
But, I took all the heartache
And turned it to shame,
Now I'm moving, moving on,
And I ain't taking the blame....
Fool....don't come running to me,
I know I've done all I can....
Fool....a hard loving woman like you
Just makes a hard loving man....
So I can say it to you, babe....
I'll be a fool for your loving no more,
A fool for your loving no more....
I'm so tired of trying, I always end up crying,
Fool for your loving no more....
I'll be a fool for your loving no more....
I'm tired of hiding my feelings,
You left me lonely too long....
I gave my heart, and you tore it apart,
Oh, baby, you done me wrong....
Fool....don't come running to me,
I know I've done all I can....
Fool....a hard loving woman like you
Just makes a hard loving man....
So I can say it to you, babe....
I'll be a fool for your loving no more,
A fool for your loving no more....
I'm so tired of trying, I always end up crying,
Fool for your loving no more....
I'll be a fool for your loving no more....




                29 февраля 2008

Оригинал можно скачать беспл. например, здесь:
http://musicmp3.spb.ru/album/1718/ready_an_willing.htm


также:

моё посильное исполнение сего перевода, со всеми причитающимися извинениями за музыкальную неподготовленность и никчёмный выпендрёж, тут:

http://www.litsovet.ru/index.php/sounds.play?sounds_id=5460