Dream a little dream of me - Gus Kahn

ПОМЕЧТАЙ ОБО МНЕ СЛЕГКА, ПОМЕЧТАЙ

Эквиритмичный перевод
композиции из репертуара
Эллы Фитцджеральд,
Луиса Армстронга, группы
“Mamas and Papas” и многих
других исполнителей.
Автор текста Gus Kahn


Ссылки:
Для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=R-xzfwDAn1I&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=yFd-kWRaaMQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=P-cRnYAToYs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=ajwnmkEqYpo
О песне:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dream_a_Little_Dream_of_Me
Об авторе текста:
http://en.wikipedia.org/wiki/Gus_Kahn


                ххх

Мерцают  звезды  прямо над тобой,
Ночные бризы шепчут про мою любовь,
Птицы распевают  на платанах,
Помечтай  обо мне слегка,  помечтай, а?

Произнеси: - Какая ночь! - и поцелуй слегка,
Нежно обними, скажи,  зеленая  тоска,
Когда одна - хоть здесь ты,  хоть там,
Помечтай  обо мне слегка,  помечтай.

Уже  гаснут звезды, а я
Всё поцелуя не дождусь
И до самого первого  луча
Повторять не остановлюсь.

Ты в сладких снах встретишь рассвет,
А в них печалям совсем места нет,
Ты, в этих сладких,  уголочек мне дай:
Помечтай  обо мне слегка,  помечтай.

Уже  гаснут звезды, а я
Всё поцелуя не дождусь
И до самого первого  луча
Повторять не остановлюсь.

Ты в сладких снах встретишь рассвет,
А в них печалям совсем места нет,
Ты, в этих сладких,  уголочек мне дай:
Помечтай  обо мне слегка,  помечтай.

=============================================
Более поздний перевод:
http://www.stihi.ru/2010/04/09/3724

                ххх

Stars shining right above you
Night-breezes seem to whisper: I love you
Birds singing in the sycamore-trees
Dream a little dream of me.

Say night-y-night and kiss me
Just hold me tight and tell me you'll miss me
While I'm alone as blue as can be
Dream a little dream of me.

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me.

Stars fading but I linger on dear
Still craving your kiss
I'm longing to linger till dawn dear
Just saying this

Sweet dreams till sunbeams find you
Sweet dreams that leave all worries behind you
But in your dreams whatever they be
Dream a little dream of me.


http://www.stihi.ru/2009/01/06/1712