перевод песни “Help me“, Johnny Cash
О, Бог, дай мне сил
еще пройти, чуть-чуть пройти-
устал скитаться я один.
Бог, улыбнуться
помоги, мне помоги-
ты знаешь, улыбаться я отвык...
. . . Я никогда не видел в том нужды-
. . . справлялся сам, уверен был в себе.
. . . Зайдя в тупик, я понял, что мне нужен ты…
. . . Склоня колено, с трепетом в груди
. . . прошу тебя всем сердцем, помоги!
И с трона золотого
сойди ко мне, земному мне-
хочу прильнуть я к ласковой руке.
Сорви же цепи тьмы,
дай видеть свет, пролей мне свет-
в чем роль моя в твоей игре...
. . . Я никогда не видел в том нужды-
. . . справлялся сам, уверен был в себе.
. . . Зайдя в тупик, я понял, что мне нужен ты…
. . . Склоня колено, с трепетом в груди
. . . прошу тебя всем сердцем, помоги...
Help me. Johnny Cash. Перевод
© Copyright: Алексей Бабкин, 2009
Свидетельство о публикации №109010403834
Свидетельство о публикации №109010403834
Рецензии
Очень хороший перевод.
Вот за что я люблю Джонни Кэша,так это за смысловые тексты и искренность...А не то,что современные "звезды" эстрады.
Алекс Герасимов 03.10.2009 12:42 • Заявить о нарушении
Вот за что я люблю Джонни Кэша,так это за смысловые тексты и искренность...А не то,что современные "звезды" эстрады.
Алекс Герасимов 03.10.2009 12:42 • Заявить о нарушении
Да, искренность и некая "настоящесть"....
Спасибо :)
Алексей Бабкин 21.10.2009 18:20 Заявить о нарушении
Спасибо :)
Алексей Бабкин 21.10.2009 18:20 Заявить о нарушении