Орел. ABBA - Eagle

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=X2g4XmQcwHw
http://www.youtube.com/watch?v=ByRGcZSykPQ
http://www.youtube.com/watch?v=N_uI39tF7g4
---------------------------------------------------------

Александр Булынко
ОРЁЛ

Перевод композиции Eagle шведской группы Abba


Они прилетели сюда издалека,
                они меня покорили
Рассказы их слушал, как они жили
И как  вдали от родимого края,
                искали свои горизонты.
Хоть странно они говорили, я их хорошо понимаю.

Казалось и мне, что я тоже орёл,
Казалось – могу  крылья расправить.
Взлетаю легко, в небеса высоко
Птицей в споре с ветрами.
Высоты, высоты – о,  чувство полета!
Над горами, лесами, морями
Лечу, куда захочу, я вместе с орлами.

Подобно друзьям говорили всю ночь,
                теперь крыло к крылу летим
Есть у меня  вопросы, но мудры они
И нет предела волненью моему,
                взмываем выше и выше
Я грежу или это все наяву?

Ведь правда,  я –  тоже орёл?
Ведь правда - могу  крылья расправить?
Взлетаю легко, в небеса высоко
                (Ведь я – орёл)
Птицей в споре с ветрами.
Высоты, высоты – о,  чувство полета!
                (О,  чувство полета!)
Над горами,  лесами, морями
Лечу, куда захочу, я вместе с орлами.

И кажется мне, что я  тоже орёл,
И кажется – могу  крылья расправить.
Взлетаю легко, в небеса высоко
                (Ведь я  же –  орёл)
Птицей в споре с ветрами.
Высоты, высоты – о,  чувство полета!
                (О,  чувство полета!)
Над горами,  лесами, морями
Лечу, куда захочу, я вместе с орлами.

2 января 2009 г.
=====================================================

Abba
EAGLE

They came flying from far away,
                now I'm under their spell
I love hearing the stories that they tell
They've seen places beyond my land
                and they've found new horizons
They speak strangely but I understand

And I dream I'm an eagle
And I dream I can spread my wings
Flying high, high, I'm a bird in the sky
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please

As all good friends we talk all night,
                and we fly wing to wing
I have questions and they know everything
There's no limit to what I feel,
                we climb higher and higher
Am I dreaming or is it all real?

Is it true I'm an eagle?
Is it true I can spread my wings?
Flying high, high, I'm a bird in the sky
                (I'm an eagle)
I’m an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
                (What a feeling)
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please

And I dream I'm an eagle
And I dream I can spread my wings

Flying high, high, I'm a bird in the sky
                (I'm an eagle)
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
                (What a feeling)
Over mountains and forests and seas
Flying high, high, I'm a bird in the sky
                (I'm an eagle)
I'm an eagle that rides on the breeze
High, high, what a feeling to fly
                (What a feeling)
Over mountains and forests and seas
And to go anywhere that I please

С альбома Abba "The Album" (1977)
=============================================
ПУБЛИКАЦИИ НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ:

Плэйкаст «ОРЁЛ...»