Three Dog Night -The Show Must Go On. Ал. Булынко

Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=xtAlzo_pqys (концерт)
---------------------------------------------------

Александр Булынко
ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ДОЛЖНО ПРОДОЛЖАТЬСЯ

Перевод композиции «The Show Must Go On»
американской группы Three Dog Night

Детка,  я выбрал жизнь холостяка,
Но это, кажется, меня  и погубило.
Все эти буйные друзья, сигары, мощные авто,
Все лгали, дико хохоча.

O, вся жизнь – подстава!  Ooo-oo-oo-oo!
Был я доверчив,  так доверчив я.
Я нарушал страховку,  да- да!
Лишь для того, чтоб представление продолжалось.

Детка, толпа огромная людей,
И все они сейчас в моей крови.
Как я  желаю, чтоб они сорвались  вниз с трибуны этого театра.
Дай мне уйти, дай мне уйти.

O, я был слепец. Да,  я - слепец,
Терял я  время, тратил, тратил время зря.
Шагая по канату, высотному канату,
Лишь для того, чтоб представление дальше продолжалось.

Детка, хочу, чтобы помогла мне избежать
Развязки, умчаться прочь,
Перенестись подальше от этих мест,
Прочь от циркового маскарада.

Причина в том, что я - слепец,  да,  я  - слепец,
Терял я  время, тратил, тратил время зря.
Шагал я по канату, высотному канату,
Лишь для того, чтоб представление дальше…
Чтоб представление дальше…
Чтоб представление дальше продолжалось.

Январь 2009 г.

==============================================

Three Dog Night
THE SHOW MUST GO ON

Baby, although I chose this lonely life
It seems it's stranglin' me now
All the wild men, big cigars, gigantic car
They're all laughin' at the lie

Oh, I've been used! Ooo-oo-oo-oo!
I've been a fool Oh, what a fool
I broke all the rules Oh, yeah
But I must let the show go on

Baby, there's an enormous crowd of people
They're all after my blood
I wish maybe they'd tear down the walls of this theatre
Let me out, let me out

Oh, I'm so blind Oh, I'm blind
I wasted time Wasted, wasted, wasted time
Walkin' on the wire, high wire
But I must let the show go on

Oh, I'm so blind Oh, I'm blind
I wasted time Wasted, wasted, all too much time
Walkin' on the wire, high wire
But I must let the show go on

Baby, I wish you'd help me escape
Help me get away
Leave me outside my address
Far away from this masquerade

'Cause I've been blind Oh, so blind
I wasted time Wasted, wasted, all too much time
Walkin' on the wire, high wire
But I must let the show go..
I must let the show go..
I must let the show go on

(1974)